1
00:00:21,280 --> 00:00:24,000
(موسيقى التوتر)

2
00:01:09,519 --> 00:01:12,200
> سكوتي - ''الدوار'': كما تعلم،
سأرمي التمثال النصفي غداً...

3
00:01:12,359 --> 00:01:15,200
..وأخيرا أستطيع أن أخدش نفسي
مثل كل البشر.

4
00:01:15,359 --> 00:01:18,240
> سأقوم بإزالة هذا الشيء اللعين أيضًا
أداة وسوف أكون حرا ،..

5
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
..مجاني للخدش.

6
00:01:20,239 --> 00:01:22,800
> ميدج برأيك
هل يرتدي العديد من الرجال الأقواس؟

7
00:01:22,959 --> 00:01:25,000
> أكثر مما تعتقد.
> سكوتي: حقا؟

8
00:01:25,159 --> 00:01:27,600
> وهذا ما تحصل عليه
من تجربة شخصية؟

9
00:01:27,760 --> 00:01:28,560
> ميدج: سهل!

10
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
> ميدج: مساء الخير.
> سكوتي: مرحبًا.

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
> ميدج: لقد فعلت ذلك
رسالتي؟

12
00:02:09,639 --> 00:02:12,240
> ميدج: هل أسكب لك شراباً؟
> شكرا لك.

13
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
(الدوار في الخلفية)

14
00:03:13,879 --> 00:03:16,320
< جون (بهدوء): هيا!
أسرع!

15
00:03:16,520 --> 00:03:19,640
- ليس لدينا كل الليل!
- آل: مي، هكذا تموت!

16
00:03:20,039 --> 00:03:22,960
ولكن كم من الوقت استغرق منك ذلك يا آل؟
الفيلم ينتهي!

17
00:03:32,039 --> 00:03:33,800
استمع يا جوني.

18
00:03:35,159 --> 00:03:38,760
> مدرب: سأكون آسف قليلا عندما
سأرى هؤلاء الثلاثة يتمرغون في الحمض.

19
00:03:38,919 --> 00:03:40,640
> فارغة: هيا يا رب.

20
00:03:41,599 --> 00:03:43,360
< جون: ارفع صوتك يا آل!

21
00:03:43,719 --> 00:03:47,000
(ضوضاء الصدمة الكهربائية)

22
00:04:06,639 --> 00:04:08,920
> الطبيب النفسي: من بين الحالات
فقدان الذاكرة،...

23
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
…متلازمة كواجوت
هو الأكثر فضولاً..

24
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
...وغامضة في بعض النواحي،
وكذلك أندر.

25
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
> ويقدر أنها تتأثر به
شخص واحد من كل 10 ملايين.

26
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
> إنه فقدان الذاكرة
انتقائية وجزئية:

27
00:04:20,399 --> 00:04:23,120
..يمكن للمريض أن يتكلم
ويتعرف على الأشياء..

28
00:04:23,279 --> 00:04:26,080
..ولكنه لا يتذكر أي أحداث،
يتجاهل هويته..

29
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
...وذلك من الناس
التي تحيط به.

30
00:04:28,240 --> 00:04:30,840
> الميزة الرئيسية
وهو ما يسمى..

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
إعادة تعيين .. المنومة.
سأكون أكثر وضوحا:

32
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
...في كل مرة ينام،
يفقد المريض ذاكرته..

33
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
.. كل يوم له
إنه اليوم الأول.

34
00:04:38,519 --> 00:04:41,040
وما هي الأسباب،
أستاذ؟

35
00:04:41,199 --> 00:04:44,360
والعقيدة منقسمة حول هذا
والبعض يقول أنها خلقية..

36
00:04:44,519 --> 00:04:47,360
..أو بسبب صدمة شديدة.
في هذه الحالة...

37
00:04:47,519 --> 00:04:50,480
..لقد حدث ذلك تماما
اليقين في سن البلوغ..

38
00:04:50,639 --> 00:04:53,360
..عندما ينتهي الطفل
بالخطأ في جهاز الطرد المركزي..

39
00:04:53,519 --> 00:04:57,120
...الغسالة الصناعية .
ولكن أيضا صدمة كهربائية..

40
00:04:57,279 --> 00:04:59,560
...حلقات التجميد
تفعيل المتلازمة.

41
00:04:59,720 --> 00:05:04,680
وهنا، في الختام، يمكننا أن نقول،
وهو مرض غامض.

42
00:05:24,519 --> 00:05:27,960
ماذا تفعل يا جاك؟
ماذا تفعل؟

43
00:05:28,439 --> 00:05:31,400
جوني,
الذكاء ضد الأمفيتامينات، أليس كذلك؟

44
00:05:31,600 --> 00:05:34,680
- وهل تعتقد أن الوقت قد حان؟
- إنه دائما الوقت المناسب.

45
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
انتهت اللعبة.

46
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
(جاك يتنهد)

47
00:05:47,519 --> 00:05:49,160
أنظر، إنه يستيقظ.

48
00:05:50,480 --> 00:05:53,080
< جاك: آل! مهلا، آل!

49
00:05:54,160 --> 00:05:58,200
كيف حالك؟
مهلا، آل! كل شيء جيد، هاه؟ هاه؟

50
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
ومن أنت بحق الجحيم؟

51
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
نحن جوني وجاك، آل.
ألا تتذكر؟

52
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
نحن أفضل أصدقائك، آل.

53
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
من هو آل؟

54
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
إنه أنت آل.

55
00:06:14,959 --> 00:06:17,960
لقد تعرضت لحادث
قبل ثلاثة أيام في السيارة..

56
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
..هل تتذكر؟
- ما هو محرك الأقراص؟

57
00:06:22,720 --> 00:06:26,040
جوني، عليك أن تقنع نفسك:
هذا لديه المتلازمة.

58
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
لقد كنا نحاول لمدة ثلاثة أيام!

59
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
واحد من عشرة ملايين
وكان يجب أن يحدث لنا!

60
00:06:31,759 --> 00:06:33,600
في الواقع، افعل شيئًا واحدًا يا جوني:
قتله!

61
00:06:33,759 --> 00:06:35,880
على الأقل هكذا
توقف عن المعاناة، اذهب!

62
00:06:37,600 --> 00:06:41,200
جون: أنت آل كاروسو، رجل عصابات
من عائلة جينوفيز..

63
00:06:41,399 --> 00:06:44,080
.. يسمى ''آل كواتروديتا''.
لقد تعرضت لحادث...

64
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
.. وفقدت ذاكرتك.
أنا جوني جريسكو..

65
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
.. يُدعى "جوني الوسيم"،
هذا هو جاك أموروسو..

66
00:06:50,680 --> 00:06:53,400
.. قال '' ليس كل شيء
الكعك تأتي مع ثقب''.

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,640
نحن شركاؤك وأفضل ما لديكم
أصدقاء منذ ولادتنا.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
جوني، لا تبكي
دعها تصبح قبيحة، من فضلك!

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
جوني، لا تفعل ذلك

70
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
لقد انتهى الأمر يا جاك.

71
00:07:08,079 --> 00:07:10,480
إبحث في محفظتك، آل.

72
00:07:11,920 --> 00:07:12,760
خلف، آل.

73
00:07:16,040 --> 00:07:19,880
<جون: لقد كان عيد ميلادك.
أخذناك إلى فلوريدا..

74
00:07:20,079 --> 00:07:23,520
..because قلت فلوريدا
ذكرك صقلية الخاص بك.

75
00:07:24,120 --> 00:07:28,040
<جوني، إنها فقط كل الكلمات الأخرى
ولكن عليك أن تبكي!

76
00:07:28,199 --> 00:07:30,800
افعل لي هذه المجاملة،
لا أستطيع رؤيتك تبكي!

77
00:07:30,959 --> 00:07:33,960
- جوني، قليلا... هاه؟
- انتهى الأمر، انتهى يا جاك.

78
00:07:34,199 --> 00:07:35,320
وهذا منزلي؟

79
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
لكن لا ماذا تقول؟
هذا فندق يا جوني.

80
00:07:37,720 --> 00:07:38,520
ربما يا آل!

81
00:07:39,759 --> 00:07:41,440
وماذا حدث لإصبعي؟

82
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
اه هذه قصة قديمة:
لقد كان جاك ..

83
00:07:43,879 --> 00:07:46,680
..لقد أطلق النار عليك في الإصبع.
< نعم ولكن بالخطأ يا آل!

84
00:07:46,839 --> 00:07:49,480
- جاك، هل أطلقت النار على إصبعي؟
< نعم ولكن ليس بمحض إرادتي..

85
00:07:49,639 --> 00:07:51,680
..لقد أطلقت النار على إصبعك.
ما يهمني إطلاق النار..

86
00:07:51,839 --> 00:07:53,600
.. على إصبعك؟ لقد حدث!
- توقف عن الجدال!

87
00:07:53,759 --> 00:07:56,040
هذا يكفي يا جاك.
ليس هناك المزيد من الوقت!

88
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
لا مزيد من الوقت لماذا؟

89
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
< إذن يا آل، استمع لي بعناية.
- استمع إليه بعناية.

90
00:08:01,839 --> 00:08:04,960
كان يوم الجمعة. كنا
في كوني آيلاند بالسيارة.

91
00:08:05,399 --> 00:08:08,920
- كنا هناك لأن رئيسه....
< جاك، إذا كنت تبدأ دائمًا من النهاية،..

92
00:08:09,120 --> 00:08:10,760
..هذا الرجل لا يفهم شيئا!

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,160
وعلينا أن نبدأ من البداية،
أقول الكلمة نفسها.

94
00:08:14,360 --> 00:08:17,920
لذا افعل شيئًا واحدًا يا آل:
استمع للأستاذ!

95
00:08:23,759 --> 00:08:29,040
آل، يمكن أن نكون ميتين الليلة.
لدينا فرصة واحدة فقط..

96
00:08:29,240 --> 00:08:33,680
...وكل هذا يتوقف عليك.
لكن عليك أن تسمع القصة كاملة.

97
00:08:34,080 --> 00:08:37,120
قبل كل شيء يجب أن لا تغفو،
لأنه لم يعد لدينا وقت..

98
00:08:37,279 --> 00:08:41,160
.. لأقولها لك مرة أخرى.
هل هو واضح؟ هل أنت مستعد؟

99
00:08:42,679 --> 00:08:44,520
شيء واحد فقط
قبل أن تبدأ.

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
أي شيء تريده.

101
00:08:46,519 --> 00:08:48,720
قد لا أتصل بك
""جوني وسيم""؟

102
00:08:57,519 --> 00:09:01,760
> جون: بدأ كل شيء يوم الخميس،
في عيد ميلاد جاك.

103
00:09:02,159 --> 00:09:05,960

عيد ميلاد سعيد لجاك،..

104
00:09:06,399 --> 00:09:11,960

عيد ميلاد سعيد لجاك!

105
00:09:12,600 --> 00:09:15,800
اللعنة يا شباب
حتى الكعكة!

106
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
هل أنت مجنون؟

107
00:09:17,399 --> 00:09:18,720
ضربة، جاك، ضربة!

108
00:09:18,919 --> 00:09:20,560
وبالطبع أنا أفجرها!

109
00:09:22,399 --> 00:09:24,160
(جاك توسيسيس)

110
00:09:24,320 --> 00:09:26,360
مينشيا، جوني،
ضعه على الطاولة، اذهب!

111
00:09:26,519 --> 00:09:28,280
لقد سعلها،
لقد أطفأه.

112
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
جاك: ملاخي، من فضلك،
هل ترغب في الخروج من هنا، من فضلك؟

113
00:09:31,720 --> 00:09:34,280
جوني، ولكن دائما لميليسا
هل يجب عليك أن يمارس الجنس مع الكعكة؟

114
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
لقد مرت سبع سنوات
دعونا يمارس الجنس مع كعكة ميليسا..

115
00:09:36,759 --> 00:09:39,000
…ولقد أحببتها دائمًا.
لماذا تتغير يا جاك؟

116
00:09:39,159 --> 00:09:40,840
وأنت على حق أيضا!

117
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
أحسنت يا جاك! قطع الكعكة.
يجب أن أقول لجوني شيئا.

118
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
سأجهز لك بعض الشرائح، أليس كذلك؟

119
00:09:46,240 --> 00:09:50,560
انظر، يجب أن أتحدث معك
لشيء مهم.

120
00:09:50,799 --> 00:09:51,960
هل لديك دقيقة؟

121
00:09:52,120 --> 00:09:54,760
لكن هل تعتقد أن الوقت قد حان يا آل؟
هناك هدايا!

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
الهدايا!
ودعونا نفتح هذه الهدايا!

123
00:09:57,720 --> 00:09:59,400
دعونا نفتح هذه الهدايا!

124
00:09:59,759 --> 00:10:02,200
مي! الهدايا,
لقد نسيت ذلك!

125
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
كيف نسيت؟

126
00:10:03,879 --> 00:10:06,760
في عيد ميلادي
هل نسيت الهدايا يا آل؟

127
00:10:06,919 --> 00:10:08,040
ولكن ماذا يوجد في رأسك؟

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
ولكن ماذا يوجد هنا؟
هذا يزعجني...

129
00:10:10,639 --> 00:10:14,320
..ما هو هنا، هاه؟
- ولقد عرفت ذلك!

130
00:10:14,879 --> 00:10:17,360
ماذا سيكون؟
عطر؟

131
00:10:17,799 --> 00:10:19,840
لا تحتاج للعطور
إلى الأمام!

132
00:10:20,000 --> 00:10:23,280
- زوج من الأحذية الصنبور؟
- ولكن إذا كنت لا تعرف كيفية الرقص!

133
00:10:25,919 --> 00:10:27,800
لا، هذا ليس صحيحا!

134
00:10:29,679 --> 00:10:31,840
بندقيتي المفضلة يا آل!

135
00:10:32,440 --> 00:10:37,000
اللعنة، كيف عرفت
أنني حقا أحب البندقية؟

136
00:10:37,279 --> 00:10:40,960
لديك ثلاثة أذواق: البندقية،
الأمفيتامينات وكعكة ميليسا.

137
00:10:41,159 --> 00:10:42,920
اللعنة، كم هي جميلة، آل!

138
00:10:43,159 --> 00:10:46,240
جاك!
ولكن ماذا يوجد هنا يا جاك؟

139
00:10:46,399 --> 00:10:48,680
جوني، توقف عن فعل هذا
المشهد!

140
00:10:48,879 --> 00:10:50,680
آل فعل ذلك بالفعل،
هدية، أليس كذلك؟

141
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
هدية، وما هي؟

142
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
وحصلت عليه، الطلقات!

143
00:10:54,080 --> 00:10:54,720
لا!

144
00:10:55,639 --> 00:10:57,760
فويلا. هاه؟

145
00:10:58,759 --> 00:10:59,680
وما هو؟

146
00:11:01,159 --> 00:11:02,280
إنه كتاب يا جاك

147
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
بقلم كارافاجيو.

148
00:11:10,120 --> 00:11:11,040
الرسام.

149
00:11:12,679 --> 00:11:14,960
كما توجد طاولات
أنظروا أيها الشباب..

150
00:11:15,120 --> 00:11:17,640
.. الذي يقوم بالتجارب
استخدام جديد للضوء:

151
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
.. ''الجسد بالفاكهة''.

152
00:11:22,639 --> 00:11:23,600
هل أنت سعيد؟

153
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
هل أبدو غير سعيد بالنسبة لك، جوني؟

154
00:11:26,720 --> 00:11:29,960
- القرف المقدس، كاراباجيو!
- كارافاجيو، جاك. - نعم نعم.

155
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
آل، على أية حال، شكرا
لهذه الهدية، إنها رائعة.

156
00:11:33,840 --> 00:11:37,880
< جاك، أخبره أنك معجب به!
- نعم جوني، يعجبني ذلك. اللعنة!

157
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
اسمع، ماذا عن الطلقات؟

158
00:11:39,679 --> 00:11:40,640
< واللقطات، الطلقات.

159
00:11:40,799 --> 00:11:42,680
اعتقدت أن جوني حصل عليهم!

160
00:11:43,759 --> 00:11:44,480
جوني؟

161
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
وكنت مترددا
بين الطلقات وكارافاجيو.

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
وهل اخترت كاراباجيو؟

163
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
يا له من عيد ميلاد غزر!

164
00:11:57,159 --> 00:11:58,240
< جاك، جاك!

165
00:11:58,399 --> 00:11:59,600
ولكن ماذا يوجد خلف أذنك؟

166
00:11:59,759 --> 00:12:01,640
<أين؟
- هنا، خلف الأذن.

167
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
- ماذا؟
- هنا، انظر.

168
00:12:03,519 --> 00:12:05,040
- أين؟
- مجلة جديدة جديدة.

169
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
الضربات، الضربات!

170
00:12:07,559 --> 00:12:09,480
- وأعطني تلك الضربات!
- وخذهم!

171
00:12:09,639 --> 00:12:12,280
لا تكن احمق
سأصاب بالجنون، هاه؟

172
00:12:12,879 --> 00:12:14,080
وأنا عرفت ذلك.

173
00:12:17,759 --> 00:12:20,560
- عيد ميلاد سعيد يا جاك!
- شكرا لكم أيها الأصدقاء.

174
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
(لقطة)

175
00:12:24,559 --> 00:12:26,400
ماذا تفعل يا جاك، ماذا تفعل؟

176
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
جوني، نظرت
كتاب كاراباغيو؟

177
00:12:29,679 --> 00:12:31,360
واسمحوا لي أن أحاول هذا السلاح!

178
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
(سبارل)

179
00:12:33,799 --> 00:12:37,040
اللعنة، كم مرة قلت لك
ليس هناك إطلاق نار في المنزل، جاك!

180
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
- كم عدد؟
- خمسة؟

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
لا، سبعة!

182
00:12:40,679 --> 00:12:42,640
بلدي ، جوني ،
انها ليست في رأسي.

183
00:12:42,840 --> 00:12:46,200
ثم أنت أيضا جعلتها تسقط
لوحة كارمايكل أيها الغبي!

184
00:12:46,519 --> 00:12:49,720
والآن سنعلقها لك مرة أخرى،
هيا ماذا يهمك!

185
00:12:49,919 --> 00:12:51,640
,
آل، تعال
أعطني يد المساعدة، اذهب!

186
00:12:57,279 --> 00:12:59,520
- أين كان هنا؟
- قليلاً، أكثر قليلاً....

187
00:12:59,679 --> 00:13:01,000
هذا هناك، حسنا.

188
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
هنا، هاه؟
ابق، ابق ساكنا!

189
00:13:03,039 --> 00:13:05,320
احرص على عدم القيام بي
تصبح "الأصابع الثلاثة".

190
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
- لا تقلق.
- شكرًا لك.

191
00:13:06,919 --> 00:13:07,960
توقف، هاه؟

192
00:13:08,519 --> 00:13:11,120
(سبارو.
ملاخي يزفر المواء الأخير)

193
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
(رنين الهاتف)

194
00:13:59,120 --> 00:14:02,520
جاهز؟ مهلا، القديم نول
كيف حالك؟

195
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
مثل؟

196
00:14:05,639 --> 00:14:09,160
لاغية، ولكن ما هي الكلمة، كما تعلمون
لا أذكر الكلمة...

197
00:14:09,320 --> 00:14:10,160
..هذا أنا!

198
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
ميييي
كم أنت جامد لكن إيه يا نول!

199
00:14:13,559 --> 00:14:15,680
جوني، ما هي كلمة المرور؟

200
00:14:17,039 --> 00:14:22,640
- فولميكوتون - فولميكوتوني،
هل يمكنني تهجئتها لك؟

201
00:14:23,679 --> 00:14:28,160
حسنًا، نعم، حسنًا...

202
00:14:31,039 --> 00:14:33,840
لا شيء، أنا أفهم،
أنا لست احمق، أليس كذلك؟

203
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
تحيات كثيرة.

204
00:14:37,320 --> 00:14:39,640
جوني، دعنا نذهب.
عمل صغير.

205
00:14:51,039 --> 00:14:52,280
> هربرت: آل!

206
00:14:54,919 --> 00:14:55,920
> آل!

207
00:14:59,679 --> 00:15:02,400
جوني ماذا ننتظر؟
خطوة على دواسة الوقود!

208
00:15:02,559 --> 00:15:04,800
> آل! هل أنت أصم؟

209
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
آل، هناك أخوك،
إنه يتصل بك، ألا تسمعين؟

210
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
لم أسمع شيئا،
لا أشعر بأي شيء.

211
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
هيا بنا نذهب يا جوني
لقد فات الوقت!

212
00:15:12,480 --> 00:15:14,840
> ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
دائما في عجلة من هذا القبيل؟

213
00:15:15,759 --> 00:15:18,640
علينا أن نقتل
إلى ''المؤخرة المطاطية فرانكي''!

214
00:15:18,879 --> 00:15:22,400
ماذا، هل أنت أحمق، جاك؟
الآن يعلم الجميع!

215
00:15:23,639 --> 00:15:25,920
> آل، هل أخبرته بذلك؟

216
00:15:26,639 --> 00:15:29,360
جوني، إذا أخبرتك
أن عليك أن تذهب، عليك أن تذهب!

217
00:15:29,519 --> 00:15:31,360
فهمت يا آل
ولكن إذا كان لك بين --

218
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
- كيف يجب أن أقول لك؟
- يكفي أن أقول ذلك.

219
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
قلت ذلك.

220
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
> تعال واحصل عليه
بعض عصير التوت الأسود، هيا!

221
00:15:42,639 --> 00:15:45,640
> اذهب! كثيرا أخيك
دائما يأتي أخيرا!

222
00:16:03,879 --> 00:16:05,000
ما المضحك؟

223
00:16:05,600 --> 00:16:07,960
- لا شيء يا آل.
- اجعلني أضحك قليلاً أيضاً!

224
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
لا، إنه مجرد أخيك، لا....

225
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
ماذا لديك لتقوله
عن أخي، تحدث!

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
لا شيء من هذا القبيل، أنا أقول
الذي يعرفه بشكل سطحي..

227
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
….أخوك قليلا ….
- قليلا ماذا؟ يتحدث!

228
00:16:20,159 --> 00:16:22,520
<لا شيء، هيا، دعونا ننسى ذلك،
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

229
00:16:22,679 --> 00:16:23,320
لا، دعونا نتحدث عن ذلك!

230
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
نحن نتحدث عن أخي
دعونا نتحدث عن ذلك! يمين؟

231
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن، آل!

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
لذلك، آل. هو يقول لك
أن أخوك ....

233
00:16:30,600 --> 00:16:33,120
هو يقول لك
أن أخوك رجل ثري!

234
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
أخي
إنه ليس رجلاً ثريًا!

235
00:16:37,159 --> 00:16:39,120
إنها...مكررة!

236
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
- ما هو أخيك؟
- المكرر.

237
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
وعلى أية حال نحن نقوم بعمل،
دعونا نفعل ذلك فقط!

238
00:16:53,159 --> 00:16:55,320
هل يجب علينا قتل شخص ما؟
دعونا فقط نقتله!

239
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
يا له من مناخ!

240
00:17:00,480 --> 00:17:03,240
وكيف تقتل
الناس في هذا المناخ؟

241
00:17:04,519 --> 00:17:06,440
< من نحن،
بعض السيارات، هاه؟

242
00:17:06,799 --> 00:17:08,760
جاك، ماذا يجب أن نفعل اليوم؟

243
00:17:08,920 --> 00:17:11,080
<علينا أن نقتل
إلى الحمار المطاطي فرانكي.

244
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
وهذا
الجميع سمع ذلك، هاه؟

245
00:17:13,680 --> 00:17:14,360
< وبعد ذلك؟

246
00:17:14,599 --> 00:17:17,160
- ما هو اليوم؟
<اليوم هو الخميس.

247
00:17:17,440 --> 00:17:20,200
الاثنين والخميس الساعة الخامسة
لدينا ستاردست.

248
00:17:20,559 --> 00:17:22,200
Miiii, the Stardust again?

249
00:17:22,519 --> 00:17:25,920
> Jack: You'd rather go shoveling
The shit at the dog track? هاه؟

250
00:17:26,839 --> 00:17:28,400
> Jack: Turn right, Johnny!

251
00:17:32,559 --> 00:17:34,720
> جاك: ها هو
إلى ''المؤخرة المطاطية فرانكي''!

252
00:17:34,920 --> 00:17:36,080
> آل: جوني، توقف!

253
00:17:36,319 --> 00:17:37,120
(كلاكسون)

254
00:17:37,319 --> 00:17:39,000
< آل: فرانكي، فرانكي!

255
00:17:39,640 --> 00:17:41,520
Hey there, Frankie, how's it going?

256
00:17:41,680 --> 00:17:42,640
مرحبا يا شباب.

257
00:17:43,160 --> 00:17:45,360
< Jack: Where are you going
جيد يا فرانكي؟

258
00:17:45,519 --> 00:17:48,400
I'm going home because I have the little one
وهي ليست جيدة جدا.

259
00:17:48,559 --> 00:17:49,920
I also bought the medicines.

260
00:17:50,079 --> 00:17:53,000
دعونا نأمل ذلك
Just a passing thing, huh, Frankie?

261
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
نأمل، جاك.

262
00:17:54,759 --> 00:17:57,280
Come and we'll give it to you
رحلة في السيارة، اذهب!

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
شكرا، أنا هنا على أي حال،
وصلت، شكرا.

264
00:18:00,839 --> 00:18:03,120
قلت لك أن تأتي
في السيارة يا فرانكي!

265
00:18:03,279 --> 00:18:05,560
لا، شكرا جاك، حقا،
لقد وصلت حتى الآن.

266
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
انا اتكلم مرة واحدة فقط
إذا قلت لك أن تصعد إلى السيارة..

267
00:18:08,519 --> 00:18:09,480
..اصعد إلى السيارة!

268
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
آل: أهلاً فرانك،
شكرا جاك للركوب!

269
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
> فرانك: شكرًا، جاك.

270
00:18:23,119 --> 00:18:25,720
يا شباب، من فضلكم،
اسمحوا لي أن أسفل، حقا.

271
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
لم أفعل أي شيء، أقسم!

272
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
لا تقلق يا فرانكي
لا شيء يمكن أن يحدث لك..

273
00:18:30,359 --> 00:18:32,280
..أنت بين الأصدقاء.
تنفس، اهدأ!

274
00:18:32,440 --> 00:18:35,040
اسمحوا لي أن أسفل، لقد حصلت عليه
الأطفال في المنزل ينتظرونني.

275
00:18:35,319 --> 00:18:38,600
من الأيتام؟
من الأفضل أن يعتاد هؤلاء الرجال على ذلك!

276
00:18:39,119 --> 00:18:40,880
وجاك من فضلك!

277
00:18:41,359 --> 00:18:44,120
يا رفاق، لكنني لم أفعل أي شيء
أقسم أنني لم أفعل أي شيء!

278
00:18:44,279 --> 00:18:47,200
وإذا لم تكن قد فعلت أي شيء،
لا داعي للقلق، هل تفهمين؟

279
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
جوني، اذهب مباشرة
إلى مكب النفايات!

280
00:18:49,759 --> 00:18:50,960
لا! وليس مكب النفايات!

281
00:18:51,119 --> 00:18:52,960
أعرف ماذا
يحدث في مكب النفايات.

282
00:18:53,119 --> 00:18:55,680
وماذا يحدث
إلى مكب النفايات يا (فرانكي)؟

283
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
من يرمي القمامة.

284
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
حسنًا ، جوني!
إلى الأمام مباشرة، هاه؟

285
00:19:00,079 --> 00:19:03,400
- آل، من فضلك افعل شيئا!
- كم أنت مزعج!

286
00:19:03,880 --> 00:19:06,720
كنا أطفالاً معاً،
هل تتذكر يا آل؟

287
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
آل آل كنا صغارا....

288
00:19:10,039 --> 00:19:12,880
لا تشتم ذلك
يزعجني! ضربة أنفك!

289
00:19:13,039 --> 00:19:15,600
خذ هذا المنديل
أنه ربما لا يكون لديك ذلك حتى!

290
00:19:15,960 --> 00:19:19,560
جوني، يمكننا أن نفعل شيئا
لهذا الرجل؟

291
00:19:19,759 --> 00:19:21,280
كنا أطفالاً معاً.

292
00:19:21,440 --> 00:19:23,840
أوه حسنا، اذهب!
اليوم أشعر بأنني في حالة معنوية جيدة.

293
00:19:24,599 --> 00:19:27,720
فرانكي، إذا كنت سوف تجيب
لسؤال صغير سهل ..

294
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
…أنت عائد
المنزل لأطفالك.

295
00:19:30,039 --> 00:19:32,400
شكرا جوني، أنا أقول لك
كل ما تريد معرفته!

296
00:19:32,559 --> 00:19:35,640
,
<هنا، ثم أخبرني
ما هي عاصمة بورما؟

297
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
مثل العاصمة....

298
00:19:39,640 --> 00:19:41,480
< العاصمة
بورما، فرانكي.

299
00:19:41,640 --> 00:19:45,120
ولكن لماذا تفعل هذا؟ كيف أفعل ذلك
تعرف على عاصمة بورما؟

300
00:19:45,279 --> 00:19:45,960
لا أعرف!

301
00:19:46,240 --> 00:19:50,240
يا للأسف!
يا له من عار يا فرانكي!

302
00:19:50,960 --> 00:19:54,320
بالمناسبة، كان بإمكانك قول شيء واحد
كل ما كان جيدًا معنا.

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
من يعرف العاصمة
من بورما يا فرانكي؟

304
00:19:58,119 --> 00:20:00,880
اللعنة يا جوني
أنت تجعلني أضحك بصوت عال!

305
00:20:01,079 --> 00:20:04,000
طالما أنهم يقعون في ذلك
مع هذا الشيء!

306
00:20:04,279 --> 00:20:06,280
لكن ما أجمل المافيا!

307
00:20:06,519 --> 00:20:09,440
آل، من فضلك افعل شيئا!
أرجوك!

308
00:20:10,079 --> 00:20:14,600
ما الذي يمكن فعله يا جوني؟
ألا يمكننا أن نرسله إلى المنزل؟

309
00:20:14,799 --> 00:20:17,720
- القواعد هي القواعد، آل.
<وجوني على حق.

310
00:20:17,920 --> 00:20:20,200
يا له من عالم سيكون
بدون القواعد، هاه؟

311
00:20:20,359 --> 00:20:22,360
ثم، حتى لو أردت،
ماذا نفعل مع رئيسه؟

312
00:20:22,519 --> 00:20:24,680
وهذا ما يريده قلبه
على طبق من فضة.

313
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
ما هي المشكلة؟

314
00:20:26,119 --> 00:20:29,040
دعونا نقتل تزلف
ونأتي بقلبه إلى رئيسه.

315
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
أنا أنا
أنت لم ترى
سنو وايت والأقزام السبعة؟

316
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
< آل: هذا ما نفعله
عمل جيد..

317
00:20:34,839 --> 00:20:36,480
.. ولم يخسر أحد.

318
00:20:39,119 --> 00:20:42,840
<فرانكي: شكرًا آل.
شكرا لك، آل. شكرا لك، آل، شكرا لك!

319
00:20:43,039 --> 00:20:44,320
< آل: وقم يا فرانكي!

320
00:20:46,519 --> 00:20:51,160
اليوم هو يومك المحظوظ.
الهروب من هذه المدينة الملعونة!

321
00:20:52,319 --> 00:20:55,440
كيف يمكنني أن أشكرك يا آل؟
لقد أنقذت حياتي.

322
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
اهرب ولا تنظر إلى الوراء.

323
00:21:02,000 --> 00:21:05,880
وإذا حدث لك ذلك، في يوم من الأيام، قم بتشغيله
شمعة لصديقك آل كاروسو.

324
00:21:06,319 --> 00:21:07,400
اذهب الآن يا فرانكي!

325
00:21:20,319 --> 00:21:21,960
(لقطة)

326
00:21:38,359 --> 00:21:41,880
آسف، آل، ولكنك لم تقل
أنك أردت إنقاذ حياته؟

327
00:21:43,200 --> 00:21:46,880
نعم جوني. وأين اللعنة
هل أجد تزلفًا في نيويورك؟

328
00:22:02,079 --> 00:22:03,600
هل فعلت هذا حقا؟

329
00:22:04,200 --> 00:22:06,120
لقد قتلت رجلا
بدم بارد؟

330
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
< جون: واحد؟ مائة!

331
00:22:08,359 --> 00:22:11,040
وكل ذلك بلمسة فنان
أليس كذلك يا جاك؟

332
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
لهذا السبب
نحن نحبك يا آل.

333
00:22:14,759 --> 00:22:17,280
> جون: بعد الدفن
'' فرانكي المطاط الحمار ''،..

334
00:22:17,440 --> 00:22:21,080
ج
.. لقد ذهبنا إلى الحانة المعتادة
مقر الزعيم..

335
00:22:21,240 --> 00:22:24,800
..قال سام جينوفيز
''ساق الدجاج''، رئيسنا.

336
00:22:29,200 --> 00:22:33,040
آل: جوني، أستطيع أن أتحدث إليكم
خمس دقائق؟ هذا مهم.

337
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
هذا ليس الوقت المناسب يا آل.

338
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
أبدا الوقت رغم ذلك، هاه؟

339
00:22:37,119 --> 00:22:38,480
< العمل أولا، إيه؟

340
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
الآن دعونا نرى
مواعيد الغد.

341
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
ثم،
مواعيد الغد....

342
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
دعنا نقبّل يديك، أيها الرئيس!

343
00:22:52,079 --> 00:22:54,480
(موسيقى التوتر)

344
00:23:05,799 --> 00:23:07,120
لذلك، دعونا نرى غدا.

345
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
الساعة الرابعة، انفجار
عمال التنظيف الجاف في عائلة جيفرسون.

346
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
من فضلك تذكر، جاك!

347
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
ليس مثل عندما نسيت
الرقم وانت فجرته ..

348
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
..متجر عشوائي!
- نعم، ولكن بعد ذلك كان هو الصحيح!

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
هذا الحظ.

350
00:23:20,279 --> 00:23:22,320
ج
لا يعمل مثل هذا
نحن محترفون.

351
00:23:22,720 --> 00:23:28,160
على أية حال، عمال التنظيف الجاف التابعين لعائلة جيفرسون
إنه بين السابع والثاني والسبعين، هل هذا واضح؟

352
00:23:28,359 --> 00:23:29,520
لا تنظر إلي يا جوني!

353
00:23:29,680 --> 00:23:32,760
ج
أنا لا أنسى الأرقام أبدا
لدي طريقة معصومة من الخطأ.

354
00:23:32,960 --> 00:23:35,560
- هل سيكون؟
- إنه مبني على سنوات المسيح.

355
00:23:35,720 --> 00:23:39,360
إنه قنبلة، لقد علمني ذلك
واحد من ساليرنو. قل لي رقما!

356
00:23:40,039 --> 00:23:42,200
- خمسة.
- خمسة. برافو.

357
00:23:43,119 --> 00:23:43,800
خمسة.

358
00:23:44,759 --> 00:23:47,520
هاه خمسة ؟
لا يمكن القيام بذلك.

359
00:23:48,240 --> 00:23:51,680
<يجب أن يكون الرقم أعلى
في 33. القواعد هي القواعد!

360
00:23:51,839 --> 00:23:53,880
لأنه مبني على سنوات المسيح،
قلت ذلك من قبل.

361
00:23:54,039 --> 00:23:54,920
اثنان وسبعون.

362
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
اثنان وسبعون.
أوه، اثنان وسبعون.

363
00:23:58,440 --> 00:23:59,840
لقد كان أفضل خمسة تقريبًا، اذهب.

364
00:24:00,039 --> 00:24:02,960
- لكنك قلت اثنين وسبعين.
هل تريد التغيير؟ - لا.

365
00:24:04,119 --> 00:24:06,760
إستمع يا جوني
أعطني رقمًا أسهل!

366
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
ما هذه اللعبة اللعينة يا آل؟

367
00:24:08,839 --> 00:24:11,000
إنها ليست لعبة،
إنها طريقة علمية!

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
< هيا جوني!

369
00:24:12,519 --> 00:24:16,200
- خمسة وثلاثون. - خمسة وثلاثون!
وما الذي يتطلبه الأمر؟ سنوات المسيح...

370
00:24:16,759 --> 00:24:19,440
..بالإضافة إلى اثنين. مطبوعة!
ومن ينساها أبداً؟

371
00:24:20,039 --> 00:24:23,720
مي، على أية حال، جوني! انظر
هناك طريقة ما في هذا الشيء!

372
00:24:23,920 --> 00:24:27,600
- ايه، جاك. - يستمع.
آل، تبين لنا. خمسون.

373
00:24:30,559 --> 00:24:31,320
خمسون.

374
00:24:33,920 --> 00:24:35,800
,
استمع
لقد علمتك الطريقة...

375
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
.. الآن أصبح من المناسب لك أيضًا المشي
بأرجلك الصغيرة، حسنًا؟

376
00:24:39,119 --> 00:24:41,360
يجب أن أذهب إلى المرحاض،
للقيام بالحاجة.

377
00:24:42,039 --> 00:24:42,920
الكبير.

378
00:24:44,839 --> 00:24:47,480
لكن جوني كيف ذلك...؟
أعني....

379
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
انسَ الأمر يا جاك.
شرب وننسى ذلك!

380
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
< جون: إذن،
في الساعة الرابعة غدا.

381
00:24:55,559 --> 00:24:56,960
<جوني؟
- ما هذا؟

382
00:24:58,279 --> 00:25:01,120
جوني، ولكن هذا
أليس هذا فأر المجاري الخاص بفرانكي؟

383
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
< جاك: لقد صدقت نفسي
الذي حله في الحمض.

384
00:25:04,319 --> 00:25:05,160
أي واحد، جاك؟

385
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
الطويل،
الذي استدار.

386
00:25:08,200 --> 00:25:09,160
الذي مع الكلب؟

387
00:25:09,319 --> 00:25:11,680
ليس هذا واحد،
الذي هو أبعد إلى اليسار.

388
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
يساري
أم يسارك يا جاك؟

389
00:25:14,279 --> 00:25:16,600
اللعنة يا جوني
تلك التي ترتدي الثوب الأسود.

390
00:25:16,759 --> 00:25:19,280
لكن أسود أسود أو رمادي غامق
هذا يبدو أسود يا جاك؟

391
00:25:19,440 --> 00:25:21,120
القرف المقدس، جوني، ذلك!
(لقطة)

392
00:25:21,319 --> 00:25:25,040
أوه، هذا! لكن لا،
إنه ليس "فرانكي فأر المجاري"!

393
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
اعتقدت أنك قلت ذلك
الذي يشبه جو ديماجيو.

394
00:25:29,119 --> 00:25:31,840
<أي واحد؟
<الشخص الذي يرتدي البدلة السوداء، جاك.

395
00:25:32,039 --> 00:25:34,680
<أي واحد مع الكلب؟
- لا، الطويل.

396
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
لكن الأبعد عن يساري؟

397
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
الذي بجانبه
إلى الذي على يسارك.

398
00:25:40,000 --> 00:25:40,960
لكن في أي جانب يا جوني؟

399
00:25:41,119 --> 00:25:42,360
القرف المقدس، جاك، ذلك!
(لقطة)

400
00:25:43,599 --> 00:25:46,560
<جوني، اعتقدت
ماذا كنت تقول عن الشخص الذي لديه الكلب؟

401
00:25:47,240 --> 00:25:49,400
أي كلب يا جاك؟
أنا لا أرى أي كلاب.

402
00:25:49,559 --> 00:25:51,600
ذلك يا جوني!
(لقطة. كلب ينبح)

403
00:25:51,799 --> 00:25:54,880
جاك، كم مرة يجب أن أخبرك؟
أنت لا تطلق النار على الكلاب!

404
00:25:55,119 --> 00:25:57,440
- ولماذا؟
- لأنهم حيوانات متفوقة!

405
00:25:57,599 --> 00:25:58,400
ومن قال ذلك؟

406
00:25:58,559 --> 00:26:00,520
ولكن العلم يقول ذلك
جاك، العلم!

407
00:26:00,720 --> 00:26:03,000
- علوم؟
- ولكن ماذا تعرف عن العلم؟

408
00:26:04,880 --> 00:26:08,080
النادل: يقول دون جينوفيز
أنه إذا لم تتوقف على الفور...

409
00:26:08,279 --> 00:26:11,000
...يذيبك في الحمض
مثل ''فأر المجاري فرانك''.

410
00:26:11,200 --> 00:26:12,720
ماذا يجب أن أجيبه؟

411
00:26:14,440 --> 00:26:15,120
اعذرني.

412
00:26:16,759 --> 00:26:19,160
سنوات المسيح
بالإضافة إلى سبعة عشر.

413
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
< جاك: ماذا؟

414
00:26:21,039 --> 00:26:23,040
خمسون،
الرقم الذي قلته لي.

415
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
< هل رأيت أنه يعمل؟
<ولكن انسَ الأمر يا جاك.

416
00:26:26,039 --> 00:26:28,240
رئيسه يريد رؤيتك.
الآن.

417
00:26:29,119 --> 00:26:31,680
هل سمعت؟
ارفع مؤخرتك، هيا!

418
00:26:46,119 --> 00:26:47,200
(رئيس الطباخين)

419
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
كيف الحال يا شباب؟
هل كل شيء على ما يرام؟

420
00:26:55,359 --> 00:26:58,280
نعم يا زعيم كل شيء على ما يرام
لا يمكنك تقديم شكوى.

421
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
والعمل؟

422
00:27:01,559 --> 00:27:03,080
كل العمل الجيد، يا رئيس.

423
00:27:04,559 --> 00:27:07,640
اليوم، على سبيل المثال،
ماذا كان عليك أن تفعل لا أتذكر؟

424
00:27:07,839 --> 00:27:10,800
كان علينا القضاء
'' الحمار المطاطي فرانكي، '' يا رئيس.

425
00:27:12,039 --> 00:27:12,560
آه!

426
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
هذا
"" الحمار المطاطي فرانكي ""؟

427
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
ما حكم الرهان؟
(فرانكي يتأوه) زيرو!

428
00:27:26,559 --> 00:27:29,320
هذا "المؤخرة المطاطية"
الذي قام ببيعه...

429
00:27:29,480 --> 00:27:31,400
..سبعة منا في F.B.L.؟

430
00:27:35,319 --> 00:27:36,360
أم كان هذا؟

431
00:27:36,720 --> 00:27:39,240
ذلك يا رئيس،
كان هذا ما كان علينا القضاء عليه.

432
00:27:39,839 --> 00:27:44,680
''فرانك ضد التيار''،
محل الحلاقة في 15.

433
00:27:45,359 --> 00:27:50,240
<كان عليك أن تقتل جاسوسا!
وأنت قتلت حلاقاً.

434
00:27:51,519 --> 00:27:54,200
<أنا حقا لا أعرف بعد الآن
ماذا تفعل معكم يا رفاق!

435
00:27:54,799 --> 00:27:57,960
قبل اسبوعين سألت
أموال الحماية إلى المحلات التجارية الخطأ.

436
00:27:58,119 --> 00:28:00,160
< واليوم قتلت حلاقاً عليّ!

437
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
وبعد ذلك سيكون هناك أيضًا
تاريخ بوربون....

438
00:28:05,079 --> 00:28:06,080
أي بوربون؟

439
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
دفعة بوربون
الذي كان علينا تسليمه بدلاً من ذلك...

440
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
..شربناها
في حفلة بيلي بيوريا.

441
00:28:16,079 --> 00:28:17,600
< ماذا يجب أن أفعل معك؟

442
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
ماذا علي أن أفعل؟
هيا، قل لي!

443
00:28:21,440 --> 00:28:22,360
ربما نستطيع....

444
00:28:22,519 --> 00:28:26,520
جاك، هذا سؤال بلاغي،
ليس عليك أن تجيب!

445
00:28:27,839 --> 00:28:31,520
نحن بحاجة لقتلهم، يا زعيم.
القواعد هي القواعد.

446
00:28:33,559 --> 00:28:35,480
و Null على حق في هذا الشأن.

447
00:28:36,599 --> 00:28:38,640
ولكن كما علمتك دائما..

448
00:28:39,039 --> 00:28:42,640
..يجب أن يكون لدى الجميع
فرصة أخيرة. الجميع.

449
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
أيضا "الحمار المطاطي".

450
00:28:46,200 --> 00:28:48,040
''مؤخرة''؟
(فرانكي يتأوه)

451
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
عاصمة بورما ؟

452
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
(فرانكي يتأوه)

453
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
هل فهمت؟

454
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
(لقطة)

455
00:29:00,640 --> 00:29:01,520
(تونفو)

456
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
مدرب: له فرصته
لقد لعبها بشكل سيء للغاية.

457
00:29:08,480 --> 00:29:10,760
الآن دعونا نرى
كيف حالك؟

458
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
لاغ، النرد!

459
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
الآن سأرمي هذه النردات.

460
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
< هيا أخبرني برقم!

461
00:29:24,720 --> 00:29:27,560
<إذا ظهر هذا الرقم،
سوف تنقذ حياتك.

462
00:29:27,920 --> 00:29:31,400
< التالي، ما هو
رقم الحظ الخاص بك؟

463
00:29:34,319 --> 00:29:35,040
خمسون.

464
00:29:37,839 --> 00:29:38,720
ثمانية يا زعيم

465
00:29:39,279 --> 00:29:41,240
رقم الحظ لدينا هو ثمانية.

466
00:30:09,720 --> 00:30:11,080
أربعة وثلاثة ثمانية.

467
00:30:12,279 --> 00:30:13,600
ما ركلة في الحمار!

468
00:30:15,519 --> 00:30:17,840
عفوا يا زعيم
لكن أربعة وثلاثة ليسا...

469
00:30:20,279 --> 00:30:22,320
آسف على المقاطعة، يا زعيم.

470
00:30:30,480 --> 00:30:34,760
مع ذلك، يا جوني، أنت مدين لي
حقا كسر رقبتك؟

471
00:30:35,279 --> 00:30:37,400
عليك فقط أن تصمت يا جاك!

472
00:30:37,839 --> 00:30:40,080
وأمي على أية حال
كان يعلمني دائما..

473
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
..أن أربعة وثلاثة يكونان سبعة.

474
00:30:42,480 --> 00:30:45,840
لهذا الأمر والدتك
لقد كان أيضاً عاهرة يا جاك، أليس كذلك؟

475
00:30:46,200 --> 00:30:49,720
نعم، ولكن المكرر.
وعلى أية حال كان يعرف كيفية القيام بالحسابات.

476
00:30:49,920 --> 00:30:53,600
عليك أن تتوقف عن الرد يا جاك
عليك أن تتوقف عن الجدال!

477
00:30:53,759 --> 00:30:56,480
سأقوم باستئصاله منك
تلك الرغبة في الرد.

478
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

479
00:30:58,119 --> 00:31:02,040
نحن محترفون،
محترفين من الدرجة الأولى، جاك!

480
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
سام جينوفيز
كان قاطعا:

481
00:31:05,160 --> 00:31:07,520
..هذا
إنها فرصتنا الأخيرة!

482
00:31:08,279 --> 00:31:11,680
ولكن يا جوني، أنا أشعر بالملل الشديد
اذهب واحصل على هذه السيدة العجوز.

483
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
تفضل
تذوب في الحمض؟

484
00:31:14,240 --> 00:31:16,800
بالطبع لا يا جوني
أنت تعرف أنني مصاب بالحساسية.

485
00:31:17,559 --> 00:31:19,520
ومن ثم حملها حولها
للمدينة...

486
00:31:19,680 --> 00:31:21,920
..عمة سام جينوفيز
إنه لشرف عظيم.

487
00:31:22,160 --> 00:31:25,680
هل تعلم يا له من شرف! العام الماضي
لقد جاء دور نيك الأبله.

488
00:31:25,839 --> 00:31:30,320
اصمت يا جاك، اصمت! كافٍ!
لا أستطيع التحمل بعد الآن عندما تتحدث!

489
00:31:30,559 --> 00:31:32,720
الآن دعنا نذهب
ليأخذ هذا القديم..

490
00:31:32,880 --> 00:31:36,160
.. نأخذها في جولة حول المدينة،
فلنجعلها تسلينا..

491
00:31:36,440 --> 00:31:40,520
..نحن طيبون، نحن محترمون،
سنأخذها إلى تيفاني..

492
00:31:40,680 --> 00:31:43,800
..we سوف يأخذها إلى الشاي
مع كاساتيل، إيه؟

493
00:31:44,000 --> 00:31:46,920
ثم نأخذها إلى المنزل
و في تمام الساعة الخامسة مساءاً..

494
00:31:47,119 --> 00:31:51,000
..إذا سقط العالم،
سنكون أمام ستاردست. تمام؟

495
00:31:52,920 --> 00:31:56,320
جوني، لقد أقنعتني. دعنا نذهب إلى هناك
لأخذ ديك هذه المرأة العجوز.

496
00:31:56,480 --> 00:31:59,440
لذا، فلنكن لطفاء،
نحن لا نقول كلاما سيئا..

497
00:31:59,599 --> 00:32:03,760
.. دعونا لا نقول الابتذال
وقبل كل شيء دعونا لا نقول "قديم".

498
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
حسنًا يا جاك؟ تمام؟

499
00:32:09,160 --> 00:32:12,280
ثم دعونا نذهب
لالتقاط هؤلاء المراهقين.

500
00:32:20,480 --> 00:32:23,480
صباح الخير سيدتي، ومرحباً بك.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم..

501
00:32:23,640 --> 00:32:26,240
...في مدينة نيويورك هذه،
مدينة جميلة،..

502
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
..ولكن ليس بقدر لها.
أنها....

503
00:32:28,759 --> 00:32:31,400
جوني,
ألا يمكنك أن تكون أكثر إيجازاً؟

504
00:32:31,799 --> 00:32:34,040
أنا أحب ذلك، في الواقع
إعطاء المزيد من الإنسانية مثل هذا.

505
00:32:34,599 --> 00:32:35,480
سعيد لك!

506
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
صباح الخير سيدتي، ومرحباً بك.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم..

507
00:32:39,359 --> 00:32:41,360
..في هذه المدينة
مدينة جميلة،..

508
00:32:41,599 --> 00:32:44,760
..التي عند قدميه يا جميلة،
ولكن ليس بنفس القدر لها.

509
00:32:44,920 --> 00:32:47,520
جميل جداً يا جوني
لقد قلت ذلك بطريقة فائقة.

510
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
اسمع، يجب أن أتحدث معك.
لديك دقيقة، هاه؟

511
00:32:50,039 --> 00:32:52,200
- يجب أن أقول لك شيئا.
- آل، لقد كان طوال اليوم..

512
00:32:52,359 --> 00:32:54,400
..هذا يعذبني!
يجب أن أجرب الجزء..

513
00:32:54,559 --> 00:32:57,840
..إذا لم يصل وأنا لا أعرف ماذا أقول
وأنا أجعل من نفسي أضحوكة، هل تفهمين؟

514
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
- وجرب الجزء!
- بالطبع!

515
00:33:00,440 --> 00:33:02,720
- صباح الخير سيدتي،
ومرحبا.... - جوني!

516
00:33:03,160 --> 00:33:04,040
انها قادمة.

517
00:33:04,839 --> 00:33:06,440
يا رفاق، من فضلكم، إيه؟

518
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
(الوصول والمغادرة
أعلن عن نفسك عبر مكبر الصوت)

519
00:33:31,039 --> 00:33:34,480
صباح الخير سيدتي، ومرحباً بك.
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم..

520
00:33:34,720 --> 00:33:35,880
...في هذه المدينة....

521
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
....وما هو جميل
ولكن ليس بنفس القدر لها.

522
00:33:38,839 --> 00:33:41,240
أوه، كم هو لطيف!
صباح الخير!

523
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
لا تتعب
اترك أمتعتك معي.

524
00:33:43,319 --> 00:33:45,880
يا له من ترحيب!
لكن من أنت؟

525
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
ألست أنت عمة سام جينوفيز؟

526
00:33:49,680 --> 00:33:53,360
أيها الشاب، ليس لدي أحفاد.
أنا عقيم.

527
00:33:54,839 --> 00:33:56,680
لكن اللعنة عليك، اذهب!

528
00:34:09,559 --> 00:34:12,400
- هل أنت عمة سام جينوفيز؟
- اه نعم نعم ..

529
00:34:12,559 --> 00:34:14,840
أوه، صباح الخير، سيدتي،
ومرحبا...

530
00:34:15,320 --> 00:34:18,720
….في هذا الجميل....
(أطلق النار. اصرخ)

531
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
لكن يا جاك ماذا فعلت؟

532
00:34:23,519 --> 00:34:26,240
جوني، أنا لم أفعل أي شيء،
لقد كتبتها هكذا فقط. (طلقة)

533
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
(كلاكسون)

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,160
ماري!

535
00:34:29,400 --> 00:34:31,960
جاك، كم مرة
قلت لك لا تبقي...

536
00:34:32,119 --> 00:34:35,000
.. برميل البندقية
صعودا؟ كم عدد؟ - خمسة!

537
00:34:35,159 --> 00:34:38,040
- لا سبعة! - اللعنة المقدسة،
إنه ليس في رأسي يا جوني!

538
00:34:38,239 --> 00:34:39,360
دعونا الهروب!

539
00:34:40,119 --> 00:34:42,280
- أين؟
- هناك، هناك!

540
00:34:48,400 --> 00:34:50,440
ماذا فعلت بحق الجحيم يا جاك؟

541
00:34:50,639 --> 00:34:52,320
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

542
00:34:52,519 --> 00:34:55,720
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ، آل.
لم أفعل ذلك عن قصد!

543
00:34:55,880 --> 00:34:56,680
نحن ميتون.

544
00:34:56,840 --> 00:34:59,280
والأمر كله خطأك،
المتمسك غزر!

545
00:34:59,440 --> 00:35:02,200
جوني، أنا لم أفعل أي شيء،
لقد فعلت ذلك فقط مثل هذا (لقطة)

546
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
أمسك عجلة القيادة، آل!

547
00:35:08,119 --> 00:35:10,840
- أعطني هذا السلاح، جاك!
- لا يا جوني، لا!

548
00:35:11,280 --> 00:35:15,040
هذا هو بندقية لعنة.
الآن توقف عن قتل الأبرياء!

549
00:35:15,239 --> 00:35:16,280
(سبارو)

550
00:35:18,880 --> 00:35:22,040
ماذا فعلت يا جوني؟
بندقيتي الجديدة.

551
00:35:22,559 --> 00:35:24,760
لقد كانت الهدية
أفضل من حياتي!

552
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
وإذا أحضرتها معك
كتاب كارافاجيو..

553
00:35:27,199 --> 00:35:29,320
..كل هذا
هذا لم يكن ليحدث!

554
00:35:32,119 --> 00:35:35,640
ماذا نفعل الآن؟ جنوة
إنه بالتأكيد يبحث عنا بالفعل.

555
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
علينا الهروب،
علينا أن نختبئ يا آل.

556
00:35:38,480 --> 00:35:39,120
لكن أين؟

557
00:35:40,800 --> 00:35:41,440
جوني؟

558
00:35:42,199 --> 00:35:43,280
لقد شعرت بالجوع.

559
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
أمسك عجلة القيادة، آل!
امسك العجلة!

560
00:35:46,559 --> 00:35:47,880
وما الأمر يا جوني؟
ماذا تفعل؟

561
00:35:48,039 --> 00:35:51,680
لا جوني لا جوني
أوه!

562
00:35:51,840 --> 00:35:55,120
إذا لم يقتلك جينوفيز،
سأقتلك بهذه الأيدي يا جاك!

563
00:35:58,239 --> 00:36:01,400
انعطف يمينا!
دعنا نذهب إلى أخي هربرت.

564
00:36:16,400 --> 00:36:19,480
> جون: بعد القصة
لقد كان الوقت ينفد منا مع القديم.

565
00:36:19,639 --> 00:36:23,040
> بمجرد أن سمعنا الخبر، جينوفيز
كان سيطلق العنان ضدنا..

566
00:36:23,199 --> 00:36:26,600
..كلابه. كان علينا أن نجد
مكان للاختباء.

567
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
> منزل هربرت
كان المكان المثالي.

568
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
> لم يكن أحد ليبحث عنا هناك.

569
00:36:36,079 --> 00:36:37,960
ج
نحن محكومون
لقد انتهيت من أجل!

570
00:36:38,440 --> 00:36:40,240
ماذا نفعل الآن
ماذا نفعل؟

571
00:36:40,920 --> 00:36:42,400
هل تعرف ماذا نفعل يا جوني؟

572
00:36:42,559 --> 00:36:45,680
شطيرة لطيفة،
بيرة باردة طازجة، حسنًا؟

573
00:36:49,400 --> 00:36:52,160
هناك طريقة واحدة فقط للخروج
من هذا الوضع آل.

574
00:36:52,320 --> 00:36:53,560
استخدم عقلك.

575
00:36:54,599 --> 00:36:56,560
أوه، أنا خارج من ذلك، هاه؟

576
00:36:57,119 --> 00:36:59,240
جاك، لا تقل كلمة، لا تقل كلمة واحدة!

577
00:36:59,840 --> 00:37:03,160
آل، تعال هنا. الآن
نجلس ونركز..

578
00:37:03,559 --> 00:37:06,640
.. ونحن لا نستيقظ حتى
لم تكن لدينا فكرة، حسنًا؟

579
00:37:07,880 --> 00:37:11,200
- وإذا تنفست سأقتلك!
جاك: حسنًا.

580
00:37:18,039 --> 00:37:20,040
(قرع الطبول)

581
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
(دقات الساعة)

582
00:37:47,119 --> 00:37:49,120
(رنين الهاتف)

583
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
الآن
أننا كنا السمان!

584
00:37:53,519 --> 00:37:54,520
< الحمد لله ..

585
00:37:54,679 --> 00:37:56,520
..كان يقودني إلى الجنون
الدماغ!

586
00:38:01,360 --> 00:38:03,120
مستعد. هربرت!

587
00:38:04,199 --> 00:38:04,920
منذ ساعة.

588
00:38:05,800 --> 00:38:07,520
اوه نعم ...

589
00:38:08,480 --> 00:38:11,800
بالطبع وجدت المفاتيح!
إذا لم يكن الأمر كذلك، كيف يمكن أن أكون في الداخل؟

590
00:38:13,920 --> 00:38:17,040
لا، لم أعرضها عليه
عصير توت أسود، أشعر بالخجل.

591
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
<أشعر بالخجل، أقول لك...

592
00:38:21,360 --> 00:38:27,160
جوني، كنت ترغب في ذلك
عصير بلاك بيري طازج جدا؟

593
00:38:27,480 --> 00:38:30,440
- لا شكرا لك.
- هل سيكون هناك بيرة؟

594
00:38:31,039 --> 00:38:32,480
<بالطبع جوني هناك أيضا.

595
00:38:33,639 --> 00:38:35,160
لم أخبره بعد.

596
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
لم أجد اللحظة.

597
00:38:38,159 --> 00:38:40,080
لم أجد اللحظة!

598
00:38:40,960 --> 00:38:42,480
أقول لك ذلك....
الآن....

599
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
أقول لك....
سأخبرك....

600
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
والآن سأخبرك....
سأخبرك، حسنا؟

601
00:38:52,679 --> 00:38:54,320
اسمع يا جوني...

602
00:38:54,519 --> 00:38:57,080
..أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب،
ولكن لا بد لي من التحدث معك.

603
00:38:57,440 --> 00:39:00,800
آل، أنت لا تعتقد أن لدينا أشياء
أكثر أهمية بكثير للمناقشة؟

604
00:39:00,960 --> 00:39:02,120
هل يبدو هذا هو الحال بالنسبة لك؟

605
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
صدقني، هذا هو الحال!

606
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
إنه طوال اليوم
يجب أن أقول لك. أتيت!

607
00:39:07,360 --> 00:39:09,120
ما هذا يا آل؟ ما هذا؟

608
00:39:11,199 --> 00:39:14,200
- تنفس، اهدأ، تنفس.
- تنفس، تهدئة ماذا؟

609
00:39:14,360 --> 00:39:16,800
- كل شيء على ما يرام؟
- لا، لا شيء جيد، آل. لا شئ!

610
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
- هل كل شيء على ما يرام مع العائلة؟
- وما علاقة العائلة بالأمر؟

611
00:39:20,119 --> 00:39:22,960
- هل تريد بعض عصير التوت؟
- أنا لا أحب عصير التوت الأسود، آل!

612
00:39:23,119 --> 00:39:24,240
ما المشكلة هيا؟!

613
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
ماذا أريد أن أقول لك....

614
00:39:27,480 --> 00:39:30,640
جاك، لا تضع يديك
لزجة في كل مكان!

615
00:39:30,880 --> 00:39:34,560
اترك الأشياء حيث هي،
لأنها أشياء حساسة، هل تفهم؟

616
00:39:34,719 --> 00:39:36,080
حساس؟ هذه حماقة؟

617
00:39:36,280 --> 00:39:39,880
إنه ليس هراء، إنه كابوديمونتي
الأشياء الإيطالية الأصلية.

618
00:39:40,039 --> 00:39:41,760
ماذا تفهم؟
يكلف الكثير من المال.

619
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
ضعه حيث وجدته!

620
00:39:44,239 --> 00:39:45,880
لن أفهم الفن أبدًا.

621
00:39:49,039 --> 00:39:51,800
جوني,
ماذا يجب أن أقول لك...

622
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
..وأنني مدين لك لفترة من الوقت
قل... الأمر يتعلق بهربرت.

623
00:39:56,239 --> 00:39:57,640
آه أيها الغني!

624
00:39:58,719 --> 00:40:00,520
إنه ليس غنياً، إنه راقي!

625
00:40:00,679 --> 00:40:02,480
ومع ذلك، فهي أشياء
هذا لا يعنيك.

626
00:40:02,639 --> 00:40:05,000
أنا أتحدث
مع صديقي المفضل جوني.

627
00:40:08,360 --> 00:40:09,080
جوني،..

628
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
..ليس لديك شيء
ضد أخي، أليس كذلك؟

629
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
اذهب الرقم، آل!
الجميع مصنوع بطريقتهم الخاصة.

630
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
<أحياناً الطبيعة
يجعل النباتات مستقيمة..

631
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
..وفي أحيان أخرى يخطئون.

632
00:40:23,519 --> 00:40:27,000
- ما هذا؟ ماذا قلت خطأ؟
- هيا، خارج!

633
00:40:27,760 --> 00:40:29,240
اخرج من هنا!

634
00:40:30,960 --> 00:40:33,800
(طرق الباب) } جاك: آل،
أخشى أن أكون وحدي..

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
..أقع في الإكتئاب! آل!

636
00:40:37,360 --> 00:40:38,800
> الصديق الأخ!

637
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
كل شيء على ما يرام؟ هل أنت مرتاح؟

638
00:40:43,079 --> 00:40:44,680
,
أنا مرتاح، آل
أنا مرتاح.

639
00:40:45,119 --> 00:40:47,520
- عصير بلاك بيري؟
- أنا أكره عصير بلاك بيري!

640
00:40:47,679 --> 00:40:50,000
قل لي ما عليك أن تقوله لي
وسننهي الأمر هنا!

641
00:40:50,159 --> 00:40:50,960
ما هي المشكلة؟

642
00:40:51,119 --> 00:40:53,280
لا يمكنك العثور على هذا حول:
أفعل أخي...

643
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
حسنا. هادئ.

644
00:40:58,599 --> 00:40:59,600
ماذا....

645
00:41:02,960 --> 00:41:06,040
كيف تجده في الآونة الأخيرة...
هربرت؟

646
00:41:07,000 --> 00:41:09,120
- حسنًا يا آل، أجد ذلك جيدًا.
- حقيقي؟

647
00:41:09,760 --> 00:41:11,440
أعتقد أنه نصف في الحب.

648
00:41:11,679 --> 00:41:13,520
- أوه نعم!
- ماذا تعتقد؟

649
00:41:13,679 --> 00:41:15,400
لا شيء يا آل، ماذا يجب أن أفكر؟

650
00:41:15,639 --> 00:41:18,480
- الحب شيء جميل .
- حقيقي؟ - ما هي المشكلة؟

651
00:41:18,639 --> 00:41:21,640
المشكلة,
إذا كنت تستطيع أن تسميها مشكلة..

652
00:41:22,239 --> 00:41:24,640
..هل هذا هو الشخص
الذي وقع هربرت في حبه..

653
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
..إنها ليست امرأة!

654
00:41:26,039 --> 00:41:27,840
حسنا، آل، اعتقدت ذلك، هاه!

655
00:41:28,760 --> 00:41:29,920
لماذا، هل ترى الكثير؟

656
00:41:30,639 --> 00:41:32,000
ليس لدي أي تحيزات، إيه!

657
00:41:32,159 --> 00:41:34,280
أنا رجل حر،
لا تقلق.

658
00:41:34,440 --> 00:41:35,040
برافو!

659
00:41:35,639 --> 00:41:37,800
هذا يساعدني
ايضا لاضافة...

660
00:41:38,599 --> 00:41:41,680
..أن الشخص،
من ليست امرأة..

661
00:41:43,039 --> 00:41:46,440
..ولكنه رجل
ويا لها من قطعة من الرجل!

662
00:41:47,840 --> 00:41:51,240
- هذا الرجل، هذا الرجل....
< هذا الرجل؟

663
00:41:52,079 --> 00:41:54,320
نعم، لكنك لا تساعدني أيضًا يا جوني!

664
00:41:56,039 --> 00:41:59,600
باختصار الشخص
الذي وقع هربرت في حبه..

665
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
..إنه أنت يا جوني!

666
00:42:01,760 --> 00:42:03,640
قلت ذلك، قلت ذلك!

667
00:42:04,800 --> 00:42:06,080
(آل يتنفس الصعداء)

668
00:42:09,519 --> 00:42:11,640
في أي حالة
هل وضعتني يا آل؟

669
00:42:12,159 --> 00:42:13,000
لا تقلق.

670
00:42:13,159 --> 00:42:15,160
لا أريد أن أتورط
في الأشياء الخاصة بك.

671
00:42:15,320 --> 00:42:18,800
أنا فقط أطلب منك التحدث معه و
أخبره أنك لست في حالة حب معه.

672
00:42:19,639 --> 00:42:23,000
- إذا كان الأمر كذلك.
- آل، ثق بي، الأمر هكذا.

673
00:42:23,159 --> 00:42:27,800
ومن قال غير ذلك؟
أنا فقط أطلب منك التحدث معه..

674
00:42:28,159 --> 00:42:32,120
.. وأخبره بمشاعرك
إنهم بلا مقابل بالنسبة لك.

675
00:42:35,159 --> 00:42:36,160
إذا كان الأمر كذلك».

676
00:42:36,679 --> 00:42:39,800
Meeeee، آل، إذا كنت تقول مرة أخرى
إذا كان الأمر كذلك سأطلق النار على رأسك!

677
00:42:40,280 --> 00:42:41,040
انها مثل هذا

678
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
هذا ما كان علي أن أخبرك به
أخبرتك.

679
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
- الآن حان دورك!
- إنه دوري ماذا، آل؟

680
00:42:48,079 --> 00:42:49,840
اترك مفتوحا
باب القلب!

681
00:42:50,000 --> 00:42:53,680
ولكن ماذا تقول؟
ماذا تقول يا آل؟

682
00:42:59,559 --> 00:43:00,680
شكرا جوني.

683
00:43:04,960 --> 00:43:07,200
(موسيقى رومانسية)

684
00:43:20,559 --> 00:43:24,080
هربرت، أسكولتا،
لا أعرف كيف أخبرك، لكن....

685
00:43:24,840 --> 00:43:26,920
< جوني،
ليس عليك أن تقول أي شيء.

686
00:43:27,760 --> 00:43:28,640
أنا أعرف كل شيء بالفعل.

687
00:43:29,320 --> 00:43:31,720
أنا فقط أسألك
لتعطيني هدية أخيرة.

688
00:43:34,519 --> 00:43:36,320
إذا كان هو الأخير....

689
00:43:40,079 --> 00:43:45,600


690
00:43:47,400 --> 00:43:53,200


691
00:43:54,199 --> 00:44:03,760

يعشق.

692
00:44:05,519 --> 00:44:11,320

مثل هذا،..

693
00:44:11,920 --> 00:44:17,800

قبل أن تبدأ.

694
00:44:18,599 --> 00:44:23,880


695
00:44:24,679 --> 00:44:30,040

في دفء الشمس.

696
00:44:32,320 --> 00:44:36,960


697
00:44:39,039 --> 00:44:44,920


698
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
جميلة، أليس كذلك؟

699
00:44:50,719 --> 00:44:54,920
آل، إنه مشهد
مريب!

700
00:44:58,239 --> 00:45:03,720

أستطيع أن أشعر بذلك ..

701
00:45:04,119 --> 00:45:09,920


702
00:45:11,880 --> 00:45:18,760

معك.

703
00:45:39,440 --> 00:45:40,400
< جاك: جوني!

704
00:45:41,159 --> 00:45:42,160
< جاك: جوني!

705
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
<جوني، ماذا تفعل هنا بمفردك؟
ويأتي في الطابق السفلي!

706
00:45:46,599 --> 00:45:49,000
أريد أن أبقى وحدي لبعض الوقت،
الأولاد.

707
00:45:50,199 --> 00:45:52,840
جوني، لنرى إن كان، بأية فرصة،
هـ لكل هربرت،..

708
00:45:53,039 --> 00:45:55,800
..هذا ذهب، هاه؟
- هل ذهب هربرت؟

709
00:45:56,000 --> 00:45:56,920
- نعم'.
- وأين؟

710
00:45:57,159 --> 00:45:59,520
يقول إنه سيبقى
قليلا من أخته.

711
00:45:59,679 --> 00:46:00,960
لحظة واحدة، لحظة واحدة.

712
00:46:01,519 --> 00:46:03,040
ولكن لدي أخت؟!

713
00:46:03,320 --> 00:46:04,640
اسمها جانيت.

714
00:46:05,480 --> 00:46:08,760
فقط أخبرني بشيء واحد:
هل لديك وظيفة؟

715
00:46:10,000 --> 00:46:11,480
الأقدم في العالم.

716
00:46:12,599 --> 00:46:16,120
> آل: جوني! أنظر إلي يا جوني!
لكن ما خطبك؟

717
00:46:18,320 --> 00:46:21,440
ولعلي أقول لك أيضاً:
قررت أن أسلم نفسي.

718
00:46:21,639 --> 00:46:25,160
هل أنت غبي يا جوني؟
ماذا تقول؟ جوني!

719
00:46:25,360 --> 00:46:28,240
الأمر فقط أنني متعب،
أنا متعب حقا.

720
00:46:28,639 --> 00:46:30,120
وخاصة عنك، جاك!

721
00:46:30,280 --> 00:46:31,960
لكنك تريد أن تفعل ذلك
50 سنة في السجن؟

722
00:46:32,119 --> 00:46:33,960
أفضل من السجن
يا لها من حياة سيئة السمعة هذه!

723
00:46:34,119 --> 00:46:37,520
مطاردة دائما! لقد سئمت،
أنا متعب حقا!

724
00:46:37,880 --> 00:46:39,480
وخاصة عنك، جاك!

725
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
جوني، ولكن ليس الأمر كما لو كنت تستطيع أن تفعل ذلك
خذ معي دائما، إيه؟

726
00:46:43,280 --> 00:46:45,760
وما رأيك على أي حال؟
أنني لم أفكر في ذلك؟

727
00:46:45,920 --> 00:46:49,160
معتقد؟ جاك، ولكن إذا لم يكن كذلك
نافورتك ما زالت مغلقة..

728
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
..ماذا تريد أن تفكر؟

729
00:46:51,400 --> 00:46:53,920
بلدي، رغم ذلك، هاه؟
دائما متشائم!

730
00:46:54,519 --> 00:46:56,920
أشاهد دائما
الجانب المظلم من القمر.

731
00:46:57,239 --> 00:47:00,040
ولكن لماذا أنا هنا معك،
ولكن لماذا، لماذا؟

732
00:47:00,199 --> 00:47:01,800
لأن لديك متعة
سأخبرك!

733
00:47:01,960 --> 00:47:02,560
ولكن ما هي المتعة التي تتمتع بها ...

734
00:47:02,719 --> 00:47:04,720
جوني، احصل على 50 عامًا في السجن!

735
00:47:04,920 --> 00:47:07,520
- ولكن اللعنة عليك!
- ولكن اللعنة عليك، اذهب!

736
00:47:08,039 --> 00:47:09,800
< جاك: وسأخبرك
الحق في وجهك.

737
00:47:10,000 --> 00:47:10,840
الصمت!

738
00:47:15,159 --> 00:47:17,440
(رنين الهاتف)

739
00:47:19,480 --> 00:47:20,640
خالية: قطن البرق.

740
00:47:22,440 --> 00:47:23,600
نول: حسنًا يا ستيف.

741
00:47:24,480 --> 00:47:25,640
< لا شيء: ماذا تقول؟

742
00:47:27,159 --> 00:47:29,080
ربما كان لدي فكرة.

743
00:47:30,239 --> 00:47:32,200
جازباتشو مع الكوكايين؟

744
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
> جون: من ناحية
كان هناك 50 عاما في السجن..

745
00:47:38,559 --> 00:47:40,720
...من جهة أخرى
حمام حمضي لطيف.

746
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
> لم يكن هناك سوى طريقة واحدة
للخروج من تلك الحالة.

747
00:47:44,840 --> 00:47:45,920
قطن البرق.

748
00:47:46,119 --> 00:47:48,400
> مرحبًا، فيكس.
- أوه، كيف حالك، نول؟

749
00:47:48,800 --> 00:47:49,720
كل شيء على ما يرام؟

750
00:47:50,559 --> 00:47:53,800
> ماذا أقول لك أن تفعل؟
لقد صعقوا عمة الرئيس بالكهرباء.

751
00:47:54,000 --> 00:47:55,400
ماذا تقول لي؟

752
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
> الأمر كله سخيف للغاية!
<ولكن من كان؟

753
00:47:58,519 --> 00:48:00,400
> كانوا
هؤلاء الثلاثة العجين....

754
00:48:00,559 --> 00:48:02,560
> جون: الفكرة
لقد كانت بسيطة، ولكنها رائعة:

755
00:48:02,719 --> 00:48:06,600
..بيع الرئيس إلى F.B.l.
لقد كانوا يبحثون منذ عشرين عاماً..

756
00:48:06,800 --> 00:48:08,960
.. لتأطيره
دون الوصول إلى الجزء السفلي منه.

757
00:48:09,119 --> 00:48:11,440
> في المقابل، سيحصلون علينا
أعطيت الكثير من المال..

758
00:48:11,599 --> 00:48:13,480
.. هوية جديدة
حياة جديدة.

759
00:48:13,800 --> 00:48:18,480
> ولكن كان هناك حاجة إلى دليل. أولا،
كنا بحاجة إلى المعلومات.

760
00:48:18,960 --> 00:48:22,440
> صفر: من نام مع الأحمق،
انها تقف بالتأكيد!

761
00:48:22,800 --> 00:48:26,400
> الإصلاح: إذن، ما الجديد لهذا اليوم؟
> Null: هل تعلم أن بن غش؟

762
00:48:26,599 --> 00:48:29,640
> بن المحاسب؟
ماذا تقول لي يا نول؟!

763
00:48:29,960 --> 00:48:32,280
> مكثت هناك
أنا سيئة جداً أيضاً..

764
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
..الآن، حان الوقت
قتله وأنا آسف.

765
00:48:35,559 --> 00:48:38,360
> إصلاح: كيف أقتله؟
> فارغة: ليس أنت!

766
00:48:38,719 --> 00:48:42,640
> قال "ساق الدجاج" هناك
يريد أن يفكر بشكل شخصي للغاية.

767
00:48:42,840 --> 00:48:46,080
> إصلاح: وماذا علي أن أفعل؟
> عليك تنظيم الاجتماع.

768
00:48:46,280 --> 00:48:50,320
> أخبر بن أن يذهب الليلة
في كوني آيلاند بالسيارة..

769
00:48:50,519 --> 00:48:53,320
...الساعة 8.30 مساءً أوه،
لا تجعله مشبوهًا، أليس كذلك؟

770
00:48:57,920 --> 00:49:00,520
> جون: لقد كانت المعلومات
الذي كنا نبحث عنه.

771
00:49:00,840 --> 00:49:04,040
> لقد كانت جريمة قتل جيدة بالفعل
ما نحتاجه.

772
00:49:04,320 --> 00:49:06,560
> الآن كان الأمر على وشك
لجمع الأدلة..

773
00:49:06,719 --> 00:49:09,240
..بيعها إلى F.B.l.
و ترتفع إلى الأبد...

774
00:49:09,480 --> 00:49:11,320
.. '' ساق الدجاج ''
من اللعنة.

775
00:49:14,519 --> 00:49:17,080
> ميدج- ''الدوار'': لم يكن لديك
قلت أنك لم تعد تعاني من الألم؟

776
00:49:32,800 --> 00:49:35,080
< John (under his breath): Hurry, Al!
أسرع!

777
00:49:35,239 --> 00:49:36,280
آل: مييي، هكذا تموت!

778
00:49:36,440 --> 00:49:37,800
ليس لدينا كل الليل!

779
00:49:39,119 --> 00:49:41,880
اللعنة، آل، كم من الوقت استغرق منك!
الفيلم ينتهي!

780
00:49:42,079 --> 00:49:42,920
< جاك: لقد حان الوقت!

781
00:49:43,199 --> 00:49:45,200
هل يجب علي أن أفعل كل شيء، هل يجب علي أن أفعل؟

782
00:49:46,559 --> 00:49:47,600
لكن انظر إلى هذا!

783
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
أنا أخاطر بحياتي
وهذا يأكل الفشار!

784
00:49:49,840 --> 00:49:51,480
ابتلعها، ابتلعها،
العجن!

785
00:49:51,639 --> 00:49:54,600
وماذا علي أن أفعل يا جوني؟
هذه هي أساسيات المطاردة.

786
00:49:54,760 --> 00:49:56,320
ماذا أتحدث معه؟

787
00:49:56,480 --> 00:49:59,120
الذي لا يعجبني حتى
هذا الفشار اللعين!

788
00:49:59,280 --> 00:50:00,240
كفى يا جاك!

789
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
آل، اسمحوا لي أن أسمع ذلك
الاتصال!

790
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
استمع يا جوني!

791
00:50:07,679 --> 00:50:11,200
> مدرب: سأكون آسف قليلا عندما
سأرى هؤلاء الثلاثة يتمرغون في الحمض.

792
00:50:11,360 --> 00:50:13,720
> فارغة: هيا يا رب.
الحياة تستمر.

793
00:50:13,960 --> 00:50:16,440
<جون: بن قادم.
استعد!

794
00:50:16,639 --> 00:50:18,360
< قم بتشغيل المسجل!

795
00:50:18,519 --> 00:50:20,000
سأعتني بالأمر يا جوني.

796
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
(موسيقى صاخبة)

797
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
القرف المقدس، جاك!

798
00:50:24,079 --> 00:50:26,480
- ولكن هذا هو اللعب!
<اضغط REC، وليس PLAY!

799
00:50:26,639 --> 00:50:28,880
وماذا نفعل؟ دعونا نلغي
''أغنية باستا إي فاسولي''،..

800
00:50:29,039 --> 00:50:30,080
..أغنيتي المفضلة؟

801
00:50:30,239 --> 00:50:33,480
- اضغط REC، لا تشغيل!
- على الأقل سحق FFFWD!

802
00:50:33,800 --> 00:50:35,560
جون : ليس هناك وقت
سحق التسجيل!

803
00:50:38,519 --> 00:50:40,760
> جون: كل شيء
كان الأمر يسير على ما يرام:

804
00:50:40,920 --> 00:50:43,520
..وقد قرر رئيسه
للمخاطرة بحياة بن...

805
00:50:43,679 --> 00:50:45,840
.. مع المعتاد
خدعة البطاقة.

806
00:50:46,039 --> 00:50:50,000
> لقد كانت مجرد مسألة لحظات.
وهنا حدثت المأساة!

807
00:50:50,159 --> 00:50:52,440
(ضحكات بوس)

808
00:50:53,400 --> 00:50:55,120
(بوس توسيس)

809
00:50:58,119 --> 00:51:00,160
> لاغية: ما الأمر، أيها الرئيس،
ماذا يحدث؟

810
00:51:03,320 --> 00:51:04,960
جوني، هل قتله؟

811
00:51:06,280 --> 00:51:09,520
> الرئيس: بن، لقد أنقذت حياتي!
هل رأيت يا نول؟

812
00:51:09,679 --> 00:51:11,960
> بن أنقذ حياتي!
وأردت قتله!

813
00:51:12,119 --> 00:51:13,320
لكن ألن يقتله بعد الآن؟

814
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
> بن، صديقي! احضنّي!
- وهي الآن تقبيله.

815
00:51:17,639 --> 00:51:20,600
< جون: لقد أنقذ حياته
والآن لن يقتله بعد الآن.

816
00:51:20,760 --> 00:51:23,920
ما هي القاعدة اللعنة هذا؟
ولكن هذا سوف يفسد الخطة بأكملها!

817
00:51:24,079 --> 00:51:27,000
لقد ألغينا
أغنية "Pasta e Fasule" من أجل لا شيء!

818
00:51:28,599 --> 00:51:30,000
افصل كل شيء، آل!

819
00:51:30,440 --> 00:51:33,400
> جون: إذن، قبل أن نغادر،
حدث خطأ ما...

820
00:51:33,599 --> 00:51:34,960
..وحصلت الصدمة.

821
00:51:35,159 --> 00:51:38,640
> هل تفهم يا آل؟ هل تتابعني؟
(صوت صدمة كهربائية)

822
00:51:38,800 --> 00:51:40,680
> آل!
ماذا تفعل يا آل؟ آل!

823
00:51:41,280 --> 00:51:42,880
جون: لا تنام يا آل
لا تنام!

824
00:51:43,679 --> 00:51:44,480
خمس دقائق فقط.

825
00:51:44,639 --> 00:51:46,360
ما خمس دقائق، هل أنت مجنون؟

826
00:51:46,519 --> 00:51:49,480
البقاء مستيقظا، آل! ابتهج!
قم بالتجول حول الغرفة!

827
00:51:49,679 --> 00:51:53,280
ولكن جوني، دعه ينام!
خمس دقائق، ولكن ماذا يكلفك ذلك؟

828
00:51:53,440 --> 00:51:56,000
إنه يفقد ذاكرته يا جاك!
وإذا نام..

829
00:51:56,159 --> 00:51:58,520
..ثم علينا أن نقول له
القصة كلها مرة أخرى!

830
00:51:58,679 --> 00:52:00,120
أنت دائما على حق!

831
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
آل، ابق مستيقظًا، لا تنام،
قم بالتجول في الغرفة!

832
00:52:03,239 --> 00:52:04,240
والآن سأذهب في جولة، نعم...

833
00:52:04,400 --> 00:52:05,760
القهوة، هنا، نحتاج القهوة!

834
00:52:05,920 --> 00:52:09,320
جاك، سأحصل عليك الآن
القهوة وأنت تعتني بها.

835
00:52:09,519 --> 00:52:13,600
ليس عليك أن تجعله ينام
بدون سبب. واضح؟

836
00:52:14,119 --> 00:52:16,480
ابق مستيقظًا، آل، ابق مستيقظًا!
خمس دقائق، هاه؟

837
00:52:16,760 --> 00:52:17,480
مهلا، آل!

838
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
جاك,
هل يمكنني الوثوق بك؟

839
00:52:22,719 --> 00:52:24,960
جوني ولكن لماذا؟
هل تطرح أسئلة بلاغية؟

840
00:52:38,880 --> 00:52:40,520
(إلى روسيا)

841
00:52:41,079 --> 00:52:43,240
يا له من فندق سخيف، آل!

842
00:52:44,960 --> 00:52:46,680
ولها جدران ورقية!

843
00:52:47,760 --> 00:52:50,920
> تشعر به
الشخص المجاور الذي يشخر، آل؟

844
00:53:08,039 --> 00:53:10,960
< آل: أسمعك،
الجحيم أنت في هذا المنزل.

845
00:53:11,280 --> 00:53:15,200
< ادخلني
أدخلني أيها الشيطان!

846
00:53:15,559 --> 00:53:17,680
<شيطان الشيطان!

847
00:53:17,960 --> 00:53:24,000
< (بصراخ) سأطرده
من هذا البيت الملعون!

848
00:53:24,159 --> 00:53:25,920
< أستطيع أن أواجهك،
هل فهمت؟

849
00:53:26,079 --> 00:53:27,640
ما الذي يحدث واللعنة،
جاك؟

850
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
اذهب بعيدا يا الشيطان!

851
00:53:29,320 --> 00:53:31,840
أنا أقتل نفسي
مع الضحك!

852
00:53:32,119 --> 00:53:37,440
(صراخ) ادخلوني،
أدخلني!

853
00:53:38,960 --> 00:53:40,560
جاك، ماذا فعلت له؟

854
00:53:40,800 --> 00:53:44,080
لا شيء يا جوني. لقد نام،
ثم عندما استيقظ...

855
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
..أنا جعلته يعتقد
ليكون طارد الأرواح الشريرة.

856
00:53:47,400 --> 00:53:49,760
أعلم أنك هنا،
أنت لا تخيفني!

857
00:53:50,039 --> 00:53:55,320
التخلي,
يدخل الظلام مرة أخرى!

858
00:53:55,559 --> 00:53:56,800
هل أنت مجنون؟

859
00:53:57,000 --> 00:53:59,800
ليتم قتلها
تضاعف الضحك يا جوني!

860
00:54:00,000 --> 00:54:02,680
يا لها من حياة جميلة
ماذا نفعل يا جوني!

861
00:54:03,039 --> 00:54:05,120
انظر كم هو جميل الضحك يا جوني!

862
00:54:05,360 --> 00:54:08,640
أوه! الجميل
لم يأت بعد يا جوني!

863
00:54:09,079 --> 00:54:11,280
أنت في الهاوية دون سلام!

864
00:54:13,519 --> 00:54:15,240
(بهدوء) وصدقي الأمر قليلاً!

865
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
الجحيم,
لقد وجدتك أخيرا!

866
00:54:21,320 --> 00:54:24,000
اخرجوا من هذا الجسد المشوه!

867
00:54:24,760 --> 00:54:25,880
أدخلني!

868
00:54:28,239 --> 00:54:30,000
أدخلني!

869
00:54:30,679 --> 00:54:34,440
يتخلى عن
هذه القشرة الغريبة...

870
00:54:34,719 --> 00:54:39,520
.. وأدخلني
أدخلني الآن!

871
00:54:43,159 --> 00:54:45,360
كما أفعل معك يا جاك
كيف أفعل ذلك؟

872
00:54:45,840 --> 00:54:47,200
ماذا أعرف يا جوني.

873
00:54:48,079 --> 00:54:49,880
ضاعت ساعتين من العمل!

874
00:54:52,719 --> 00:54:55,720
كم مرة قلت لك؟
انها ليست لعبة!

875
00:54:55,960 --> 00:54:57,680
انها ليست لعبة!

876
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
لكنني أشعر بالملل يا جوني!

877
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
جاك، جاك، جاك!

878
00:55:02,960 --> 00:55:05,200
كان الأمر مضحكًا رغم ذلك،
قل الحقيقة!

879
00:55:10,480 --> 00:55:13,680
جاك: آل؟ آل؟ آل؟

880
00:55:19,719 --> 00:55:21,440
ومن أنت بحق الجحيم؟

881
00:55:25,039 --> 00:55:27,920
(موسيقى مبهجة من الخمسينيات)

882
00:56:26,440 --> 00:56:27,840
هل تفهم الآن؟

883
00:56:28,719 --> 00:56:29,440
ماذا؟

884
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
تم إغلاق الدائرة.

885
00:56:32,039 --> 00:56:33,360
أي دائرة يا جوني؟

886
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
آل ، رئيس الإطار ،
القيادة، الصدمة.

887
00:56:38,719 --> 00:56:40,360
وهذا ينبغي أن يساعدني؟

888
00:56:40,679 --> 00:56:42,520
مينشيا، آل
حاول التركيز.

889
00:56:42,679 --> 00:56:45,360
ركز واستمع لي!
ذهبنا إلى السيارة...

890
00:56:45,519 --> 00:56:48,280
.. لتأطير رئيسه،
لكن بن أنقذ حياته..

891
00:56:48,440 --> 00:56:50,080
.. وذهبت الخطة إلى الجحيم.

892
00:56:50,239 --> 00:56:53,320
<بالمناسبة جوني،
لماذا لا نذهب أيضا؟

893
00:56:54,920 --> 00:56:58,160
وهذا هو الحال، عندما بن
أنقذ حياة الزعيم..

894
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
..أن الفكرة جاءت لي.
واضح؟

895
00:57:02,159 --> 00:57:03,440
ليس حقيقيًا.

896
00:57:03,920 --> 00:57:06,560
آل، شرب القهوة،
اشرب قهوتك واستمع!

897
00:57:06,760 --> 00:57:09,480
بن محكوم عليه بالإعدام
مثلنا تمامًا..

898
00:57:09,679 --> 00:57:13,000
..لكنه أنقذ حياة رئيسه
وحفظها الرئيس له.

899
00:57:13,239 --> 00:57:14,200
هل فهمت؟

900
00:57:18,039 --> 00:57:19,640
اللعنة، آل، فإنه من السهل!

901
00:57:19,880 --> 00:57:23,360
إذا أنقذنا حياة الرئيس،
سوف ينقذ الرئيس حياتنا.

902
00:57:23,559 --> 00:57:24,600
إنها قاعدة!

903
00:57:25,039 --> 00:57:28,280
إذا أنقذنا حياة الرئيس،
سوف ينقذ حياتنا، أليس كذلك؟

904
00:57:28,440 --> 00:57:29,080
إنها قاعدة!

905
00:57:29,239 --> 00:57:31,120
مطبوعة!
إذا كانت القاعدة؟

906
00:57:31,880 --> 00:57:32,560
شرب!

907
00:57:33,880 --> 00:57:35,640
ما زال؟
لا.

908
00:57:36,599 --> 00:57:38,480
وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

909
00:57:39,119 --> 00:57:41,160
إنه الجزء
أكثر أهمية من الخطة.

910
00:57:41,559 --> 00:57:44,560
لدينا القليل من الوقت
ولا يمكننا أن نخطئ.

911
00:57:45,000 --> 00:57:48,080
كل هذا يتوقف عليك.
كل هذا يتوقف عليك.

912
00:57:48,239 --> 00:57:50,080
لدينا القليل من الوقت
ولا يمكننا أن نخطئ.

913
00:57:50,239 --> 00:57:52,640
كل هذا يتوقف علي.
أنا فقط أستطيع أن أنجح.

914
00:57:52,800 --> 00:57:54,920
- كل هذا يتوقف علي.
- أحسنت!

915
00:57:55,440 --> 00:57:56,160
ممتاز!

916
00:57:56,320 --> 00:57:57,280
ومن ينساها أبداً؟

917
00:57:57,440 --> 00:57:58,880
- أحسنت!
- قهوة'! قهوة'!

918
00:58:00,239 --> 00:58:02,040
- ما زال؟
- نعم'. - قهوة'.

919
00:58:05,159 --> 00:58:07,640
جنوة قريبا
سوف يصل للفندق ..

920
00:58:08,079 --> 00:58:10,960
.. وسوف يصعد إلى جناحه،
والذي يقع في الطابق العلوي.

921
00:58:11,239 --> 00:58:13,600
أنت تخرج من النافذة،
تسلق على الحافة...

922
00:58:13,760 --> 00:58:16,280
...أنت تتسلق
ويدخل غرفته.

923
00:58:16,480 --> 00:58:19,440
كورنيش، نافذة، غرفة.
كورنيش، نافذة، غرفة.

924
00:58:19,599 --> 00:58:21,200
- هاه؟ مطبوعة!
- أحسنت!

925
00:58:22,719 --> 00:58:25,760
آسف يا جوني
ولكن في أي طابق نحن؟

926
00:58:32,239 --> 00:58:33,360
في التاسع عشر.

927
00:58:34,719 --> 00:58:37,280
هل أنت مجنون، جوني؟
هل نحن في الطابق التاسع عشر؟

928
00:58:37,440 --> 00:58:41,000
,
أعرف أن الأمر صعب، آل
ولكن أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك!

929
00:58:41,159 --> 00:58:43,880
مع العلم أني أعاني من الدوخة
وجاك، حسنا...

930
00:58:44,079 --> 00:58:47,120
..يمكننا أن نثق
حياتنا في يد جاك؟

931
00:58:47,360 --> 00:58:49,880
أنصحك بعدم ذلك.
ثم....

932
00:58:51,159 --> 00:58:53,240
أنت الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك يا آل.

933
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
اللعنة يا جوني
هذا تسعة عشر طابقا!

934
00:59:02,159 --> 00:59:04,360
آل، أنا لا أعرفك بعد الآن!

935
00:59:05,400 --> 00:59:07,680
ولكن أين ذهبت؟
آل كاروسو الأمس؟

936
00:59:08,639 --> 00:59:11,600
آل كاروسو الذي ألقى بنفسه
في النار للأصدقاء.

937
00:59:11,800 --> 00:59:15,040
آل كاروسو الذي لم يكن خائفا
من لا شيء ولا أحد.

938
00:59:15,280 --> 00:59:16,440
أين ذهبت؟

939
00:59:17,440 --> 00:59:18,680
كم هو محزن!

940
00:59:22,320 --> 00:59:24,280
ليس لدي سوى شيء واحد أن أقول لك.

941
00:59:24,880 --> 00:59:25,680
أوف!

942
00:59:29,679 --> 00:59:31,760
<جون: ليس لدينا
لا خيار آخر، آل.

943
00:59:32,480 --> 00:59:35,440
نحن نضع
حياتنا بين يديك.

944
00:59:36,159 --> 00:59:37,880
الآن الأمر متروك لك.

945
00:59:38,880 --> 00:59:40,080
ما هو جوابك يا آل؟

946
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
اللعنة جوني..

947
00:59:44,039 --> 00:59:47,520
..حتى لو كان آخر شيء
ماذا أفعل، لن أخيب ظنك!

948
00:59:47,760 --> 00:59:50,240
ما مدى صحة أن اسمي
نيكولو كاروزيو!

949
00:59:50,760 --> 00:59:54,160
آل كاروسو، آل! إلى كاروسو!
ليس نيكولو كاروزيو!

950
00:59:54,800 --> 00:59:57,600
<جوني، لقد أخبرتك
هذا لا يمكن أن ينجح.

951
00:59:57,880 --> 01:00:00,400
دعونا نقتل أنفسنا بالسيانيد،
وهو أكثر كرامة.

952
01:00:01,559 --> 01:00:03,360
<جوني، آسف.
لقد كانت لحظة.

953
01:00:04,239 --> 01:00:06,320
قل لي من يجب أن أقتل
وسأفعل!

954
01:00:06,480 --> 01:00:10,280
لا قتل، آل!
لا قتل! أنقذ حياتك!

955
01:00:10,440 --> 01:00:12,520
< جاك: جوني، ابق هادئًا!

956
01:00:12,679 --> 01:00:15,720
جاك، نحن نرعى
حياتنا في هذا..

957
01:00:15,920 --> 01:00:18,000
...وهذا
حتى أنه لا يعرف اسمه.

958
01:00:18,199 --> 01:00:23,600
جوني، ابق هادئا! استمع لي،
أنه بالهدوء يمكنك تحقيق كل شيء!

959
01:00:24,199 --> 01:00:27,880
لذا، آل، استمع لي، هاه؟
إنه سهل.

960
01:00:28,119 --> 01:00:30,400
الآن تخرج
من تلك النافذة..

961
01:00:30,880 --> 01:00:32,400
...أنت تتسلق
على الحافة...

962
01:00:32,559 --> 01:00:35,080
.. وأدخل الغرفة
بواسطة سام جينوفيز.

963
01:00:35,239 --> 01:00:37,240
كورنيش، نافذة، غرفة.
أنا أعرف هذا.

964
01:00:37,400 --> 01:00:39,240
لعبة
كالأطفال بالنسبة لك، أليس كذلك؟

965
01:00:39,480 --> 01:00:41,160
عندما تدخل
داخل الغرفة....

966
01:00:41,320 --> 01:00:42,200
آسف، جاك.

967
01:00:42,559 --> 01:00:45,720
لماذا لا ندخل
من الباب مثل أي شخص آخر؟

968
01:00:46,960 --> 01:00:50,440
وآل على حق!
لماذا لم نفكر في ذلك؟

969
01:00:50,719 --> 01:00:53,120
لماذا لا ندخل
مباشرة من الباب...

970
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
...وربما سوف نقدم أنفسنا
مع السندويشات والبيرة...

971
01:00:56,559 --> 01:00:59,160
..دعونا ندعو ضجة،
دعونا ننفخ الأبواق..

972
01:00:59,320 --> 01:01:02,840
..دعونا نطلق النار في الهواء؟ ماذا تعتقد؟
لو دخلت من الباب ..

973
01:01:03,000 --> 01:01:06,040
..نحن لم نفكر في ذلك؟
هل نحن أغبياء، هو وأنا؟

974
01:01:06,239 --> 01:01:08,200
لقد وصل شارلوك هولمز
لقد وصل!

975
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
اهدأ يا جاك، اهدأ!

976
01:01:09,519 --> 01:01:10,600
ومن أنت؟
ماذا تريد مني

977
01:01:10,760 --> 01:01:11,280
اهدأ يا جاك!

978
01:01:11,440 --> 01:01:14,040
اهدأ يا جاك، اهدأ!

979
01:01:17,599 --> 01:01:18,680
آسف جوني.

980
01:01:23,800 --> 01:01:28,000
لا يمكننا الدخول من الباب
لأنه أمام الباب..

981
01:01:28,239 --> 01:01:33,680
..هناك ''ظهر خشبي تومز''
و "Shitty Hands Sam". مفهوم؟

982
01:01:45,480 --> 01:01:48,880
أراهن على كل ما يسقطونه
الأشياء "أيدي غزر"!

983
01:01:49,800 --> 01:01:52,640
لا، هذا "توم وودباك".

984
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
انها لذلك
التي لا يمكن أن تكون عازمة.

985
01:01:55,760 --> 01:01:58,560
ولماذا الآخر
هل يسمونه "سام ذو الأيدي القذرة"؟

986
01:01:58,800 --> 01:02:01,560
> وما علاقتها بالموضوع؟ ذلك
ذلك لأن أيدينا كريهة الرائحة.

987
01:02:02,079 --> 01:02:04,360
> آل: لكن هذا ممكن
أنني لا أحصل على حق واحد؟

988
01:02:09,760 --> 01:02:10,920
ال: آسف، جوني، ولكن....

989
01:02:11,119 --> 01:02:13,360
الآن،
كفى أسئلة واستمع!

990
01:02:17,360 --> 01:02:18,800
هذه هي الخطة.

991
01:02:19,719 --> 01:02:21,440
> جون: اخرج من النافذة،..

992
01:02:22,960 --> 01:02:25,040
..عمل عشرين مترا من الكورنيش..

993
01:02:27,360 --> 01:02:29,520
..وتصل إلى علامة الفندق.

994
01:02:30,719 --> 01:02:32,760
أنت تتسلق الصرح،..

995
01:02:35,679 --> 01:02:37,240
.. تجاوز الإشارة ..

996
01:02:40,440 --> 01:02:43,280
...وتصل إلى الحافة
من الطابق أعلاه.

997
01:02:45,400 --> 01:02:47,160
> عند وصولك
إلى النافذة الأخيرة....

998
01:02:47,320 --> 01:02:49,400
> لا هذا، ذاك الآخر!

999
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
> ستجبرها بالسكين..

1000
01:02:53,719 --> 01:02:55,680
.. وسوف تتسلل مثل ابن عرس ..

1001
01:02:55,880 --> 01:02:57,360
..في غرفة الرئيس

1002
01:02:59,280 --> 01:03:02,400
> مرة واحدة في الغرفة،
سوف تنزلق إلى الخزانة.

1003
01:03:07,079 --> 01:03:08,760
لذا،
هل يجب علي البقاء في الخزانة؟

1004
01:03:08,920 --> 01:03:09,840
بالضبط.

1005
01:03:11,280 --> 01:03:13,560
- هل لدي حساسية من النفتالين؟
- لا.

1006
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
- هل أنا خانق؟
<لا.

1007
01:03:19,320 --> 01:03:21,560
اللعنة يا جوني
لقد فكرت حقًا في كل شيء.

1008
01:03:21,719 --> 01:03:24,440
< وبعد كده وأنا
في الخزانة، سوف يصل جينوفيز.

1009
01:03:24,599 --> 01:03:25,320
<بالضبط.

1010
01:03:25,519 --> 01:03:28,200
وهذه هي اللحظة.
أخرج من الخزانة وأقتله.

1011
01:03:28,360 --> 01:03:31,840
ليس عليك أن تقتله يا آل!
علينا أن ننقذ حياته!

1012
01:03:32,000 --> 01:03:34,640
<إذا قتلته سنقبض عليه
مافيا نيويورك كلها!

1013
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
ولكن كيف هذا الشيء؟
ألا يدخل في رأسي؟

1014
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
إنقاذ الحياة،
إنقاذ الحياة.

1015
01:03:38,559 --> 01:03:40,320
أنقذ الحياة.
الأمر بهذه البساطة!

1016
01:03:40,639 --> 01:03:44,120
آل، متى سيصل جينوفيز
ليس عليك التحرك.

1017
01:03:44,280 --> 01:03:46,560
عليك فقط أن
البقاء ساكنا والانتظار.

1018
01:03:46,760 --> 01:03:48,800
في مرحلة ما
سوف يطلب العشاء:

1019
01:03:49,000 --> 01:03:52,080
...وهذا هو المكان الذي ندخل فيه
نحن على المسرح، أنا وجاك.

1020
01:03:52,280 --> 01:03:55,160
كيف نعرف
أي من أبناء جنوة سيطلب العشاء؟

1021
01:03:55,320 --> 01:03:58,320
مييي، آل. لقد مرت ثلاث سنوات
أننا نرافق جينوفيز.

1022
01:03:58,480 --> 01:04:00,440
وفي كل مرة
إنها نفس القصة.

1023
01:04:00,599 --> 01:04:03,560
الساعة 7 مساءً اطلب الدجاج المقلي،
في 8pm عاهرة يصل,..

1024
01:04:03,719 --> 01:04:05,680
...الساعة 8.05 مساءً
نحن جميعا في السيارة.

1025
01:04:06,199 --> 01:04:07,400
(جاك هنوز)

1026
01:04:07,719 --> 01:04:09,560
آل، استمع لي بعناية!

1027
01:04:10,000 --> 01:04:12,560
< جاك : عندما جنوى
هو سوف يطلب هذا الدجاج المقلي..

1028
01:04:12,719 --> 01:04:15,200
..جوني وأنا سوف نقوم بإعدادهم
مفاجأة أن...

1029
01:04:15,360 --> 01:04:18,320
..يتذكر ذلك طوال حياته.
سننزل إلى المطبخ..

1030
01:04:18,480 --> 01:04:21,400
..وبعذر سنصرف انتباهنا
النادل وبدلا من الدجاج. .

1031
01:04:21,559 --> 01:04:23,720
...سوف يتم العثور علينا
بندقية جميلة.

1032
01:04:23,920 --> 01:04:25,440
إنها لعبة أطفال، أليس كذلك؟

1033
01:04:36,800 --> 01:04:38,560
هل يجب أن تكون هنا؟

1034
01:04:38,880 --> 01:04:43,000
مهلا، فريد.
فريد القديم، كيف حالك؟

1035
01:04:43,199 --> 01:04:44,560
هاه؟ فريد القديم!

1036
01:04:44,760 --> 01:04:47,760
نعم، جيد، جيد.
أنا أعمل، من فضلك!

1037
01:04:47,960 --> 01:04:51,640
وأنا أرى ذلك يا فريد. ودعونا نرى
التي أعددتها لنا اليوم:

1038
01:04:52,000 --> 01:04:54,040
...الرقائق!
تحفة الخاص بك.

1039
01:04:54,239 --> 01:04:57,720
لقد قمت بتزيينه للتو!
أنت تدمر عملي!

1040
01:04:58,079 --> 01:05:00,920
استرخ يا فريد!
ماذا يهمك؟

1041
01:05:01,159 --> 01:05:03,840
أوه، هل رأيت دودجرز أمس؟

1042
01:05:04,039 --> 01:05:06,160
فريد، هذا العام
إنها سنة جيدة، ثق بي!

1043
01:05:06,320 --> 01:05:09,040
مع توني كامبانيلا
العنوان لا يهرب منا!

1044
01:05:09,280 --> 01:05:10,680
وبام! هاه فريد؟

1045
01:05:10,880 --> 01:05:13,040
انظر يا جاك، أنا مشغول.
أنا لست مهتما!

1046
01:05:13,199 --> 01:05:15,640
أنا لا أحب حتى لعبة البيسبول.
دعني أعمل!

1047
01:05:15,800 --> 01:05:16,760
أنت على حق، فريد.

1048
01:05:16,920 --> 01:05:19,360
انظر، شيء واحد فقط
ومن ثم سأتركك وحدك، هاه؟

1049
01:05:20,559 --> 01:05:21,840
كلما وصل الأمر إلى ذلك!

1050
01:05:22,119 --> 01:05:25,920
فريد، إذا كنت ستأخذني
طبق مكرونة مع السردين..

1051
01:05:26,199 --> 01:05:29,720
...أنت تعرف الشخص الذي يحتوي على البردقوش،
كيف تصنع الشمر إذن؟

1052
01:05:29,880 --> 01:05:33,520
- مع طبقة من جبن كاسيوكافالو في الأعلى؟
- هل أحببت ذلك؟ لأن هذا جيد!

1053
01:05:33,679 --> 01:05:34,680
مشهد يا فريد!

1054
01:05:34,840 --> 01:05:37,680
وهذا هو بيت الفقراء؟
اخرج وشرائه!

1055
01:05:38,519 --> 01:05:41,080
جورج!
مكرونة بالسردين.

1056
01:05:41,719 --> 01:05:42,600
إلى الجناح!

1057
01:05:45,360 --> 01:05:48,360
> جون: جاك، جاك،
كم مرة يجب أن أخبرك؟

1058
01:05:48,559 --> 01:05:50,080
> سأخبرك بالخطة!

1059
01:05:50,239 --> 01:05:53,200
> أغلق فمك،
سوف أعتني بالشيف!

1060
01:05:58,119 --> 01:06:02,040
جوني! هذا نعم
وهي مفاجأة جميلة! كيف حالك؟

1061
01:06:02,199 --> 01:06:04,840
- حسنًا، حسنًا يا فريد، وأنت؟
- لا أستطيع الشكوى.

1062
01:06:05,000 --> 01:06:08,280
هل أنت جائع؟ سأدعك تتذوقه
الرقائق تحفة فنية.

1063
01:06:08,440 --> 01:06:08,960
تعال، تعال!

1064
01:06:09,119 --> 01:06:11,520
- لا تلمسني يا فريد!
- آسف، جوني، آسف.

1065
01:06:11,960 --> 01:06:12,800
نحن نرى.

1066
01:06:13,079 --> 01:06:14,080
تحفة.

1067
01:06:15,239 --> 01:06:17,520
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل، فريد.
هم الخام.

1068
01:06:17,760 --> 01:06:19,320
لا، حقا جوني؟
أنا آسف.

1069
01:06:19,480 --> 01:06:21,400
أنا آسف
وفي هذه الأثناء يقع الضرر.

1070
01:06:21,559 --> 01:06:23,200
هل أذهب لأحضر لك شيئاً آخر؟

1071
01:06:23,840 --> 01:06:26,040
إذا كان هناك
مكرونة بالسردين....

1072
01:06:26,280 --> 01:06:27,360
إذا كان هناك.

1073
01:06:27,800 --> 01:06:29,760
ليس عليك حتى أن تسأل.

1074
01:06:29,920 --> 01:06:31,720
سأعد البعض لك
طبق لآل أيضا، إيه؟

1075
01:06:31,880 --> 01:06:33,360
بالمناسبة،
أين هو، لا أستطيع رؤيته؟

1076
01:06:33,519 --> 01:06:35,800
آل ليس هنا يا فريد
انه مريض. انه لن يأتي.

1077
01:06:35,960 --> 01:06:38,680
أنا آسف.
وهل تريد أن تشرب شيئا؟

1078
01:06:39,039 --> 01:06:40,400
افعلها يا فريد، افعلها!

1079
01:06:52,159 --> 01:06:53,080
جون : فتى !

1080
01:06:54,920 --> 01:06:55,760
إلى الجناح!

1081
01:07:07,519 --> 01:07:09,960
> جون: النادل
سيحضر العشاء إلى جينوفيز.

1082
01:07:10,119 --> 01:07:11,920
> سوف يسمح له توم وسام بالمرور.

1083
01:07:14,679 --> 01:07:17,200
> تخيل المشهد يا آل!
بمجرد النادل...

1084
01:07:17,360 --> 01:07:19,640
..سوف يكون في الغرفة،
سوف تخرج من الخزانة.

1085
01:07:20,079 --> 01:07:22,840
> لن يكون لدى جينوفيز
ولا حتى وقت للحديث.

1086
01:07:23,079 --> 01:07:24,960
> فقط ارفع الغطاء.

1087
01:07:35,000 --> 01:07:35,880
(سبارو)

1088
01:07:40,440 --> 01:07:42,200
> وهذا هو المكان الذي وصلنا فيه.

1089
01:07:42,360 --> 01:07:45,240
نشرح للرئيس أن النادل
أردت أن أقتل...

1090
01:07:45,400 --> 01:07:47,520
...التي اكتشفناها
مؤامرة عليه..

1091
01:07:47,679 --> 01:07:50,720
.. وأنقذنا حياته.
وهذا كل شيء.

1092
01:07:51,800 --> 01:07:53,880
كيف تدخل؟
لو خارج الباب..

1093
01:07:54,039 --> 01:07:57,120
..هل هناك اثنين من الحراس الشخصيين؟
- لا تقلق، آل.

1094
01:07:57,400 --> 01:07:59,600
سوف نعتني بظهرك ويديك.

1095
01:08:19,439 --> 01:08:21,240
ما الأمر، العودة؟
أراك عصبيا.

1096
01:08:21,840 --> 01:08:25,200
اللعنة، العصبي، ماني؟
ساعتين بدون تدخين بسببك.

1097
01:08:25,439 --> 01:08:26,440
سأقتلك!

1098
01:08:26,840 --> 01:08:29,440
يا لها من مبالغة...
(سباري)

1099
01:08:42,359 --> 01:08:44,480
هل هي خطة رائعة أم لا؟

1100
01:08:44,680 --> 01:08:48,120
جوني، عليهم أن يعطوها لك
جائزة نوبل للمافيا!

1101
01:08:48,359 --> 01:08:51,520
وإذا لم يعطوها لك
ذلك لأن الأمر كله يمثل مشكلة كبيرة.

1102
01:08:51,720 --> 01:08:52,520
برافو.

1103
01:08:53,920 --> 01:08:57,200
آسف جوني.
إذا كنت داخل الخزانة..

1104
01:08:57,359 --> 01:08:59,480
..كيف أعرف
عندما يحين وقت الخروج...

1105
01:08:59,640 --> 01:09:01,040
.. لقتل النادل؟

1106
01:09:01,199 --> 01:09:03,120
(جون وجاك جرين)

1107
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
اتبعني، آل!

1108
01:09:07,000 --> 01:09:11,160
مثل كل الأفكار العظيمة،
هذا بسيط، ولكنه رائع.

1109
01:09:11,880 --> 01:09:12,520
فويلا.

1110
01:09:13,840 --> 01:09:14,520
أشياء'؟

1111
01:09:16,319 --> 01:09:18,840
لمبة بسيطة .
هنا!

1112
01:09:19,920 --> 01:09:22,360
عندما تصعد
خارجاً على الحافة،..

1113
01:09:22,560 --> 01:09:26,000
..سوف تجلب المصباح الكهربائي.
ستصعد إلى غرفة الرئيس..

1114
01:09:26,239 --> 01:09:29,840
..وسوف تخفيه خلف الأريكة
وسوف تنزلق إلى الخزانة..

1115
01:09:30,039 --> 01:09:33,600
..مع المصباح الكهربائي.
وهناك عليك فقط الانتظار.

1116
01:09:33,840 --> 01:09:35,240
سوف نعتني بالباقي.

1117
01:09:37,279 --> 01:09:41,880
عندما يصل النادل،
سوف يقوم جاك بتشغيل المصباح الكهربائي و....

1118
01:09:42,239 --> 01:09:43,840
زاك! هذه هي الإشارة.

1119
01:09:46,880 --> 01:09:48,720
آل، هذه هي الإشارة.

1120
01:09:51,039 --> 01:09:53,080
آل، عليك أن تخرج من الخزانة!

1121
01:09:53,479 --> 01:09:55,080
فكرة سخيف لطيفة!

1122
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
ما هذا يا آل؟

1123
01:09:59,680 --> 01:10:01,600
(البكاء) هذا لا يمكن أن ينجح،
جوني.

1124
01:10:01,760 --> 01:10:02,600
< جون: لماذا؟

1125
01:10:03,079 --> 01:10:05,760
- هذا لا يمكن أن ينجح.
- لماذا يا آل؟

1126
01:10:05,960 --> 01:10:07,880
أنا خائف من الظلام، جوني.

1127
01:10:08,119 --> 01:10:09,680
أنا خائف جدا من الظلام.

1128
01:10:09,840 --> 01:10:12,280
<من فضلك،
أخبرني أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك!

1129
01:10:12,600 --> 01:10:14,480
قل لي أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك،
جوني!

1130
01:10:14,720 --> 01:10:17,160
- اهدأ يا آل.
<أنا خائف جدًا من الظلام.

1131
01:10:17,359 --> 01:10:19,600
من فضلك،
الخروج بفكرة أخرى.

1132
01:10:19,800 --> 01:10:22,000
هذا لا يمكن أن يتم،
أنا خائف من الظلام.

1133
01:10:22,159 --> 01:10:25,440
- اهدأ يا آل!
- (بكاء) لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1134
01:10:25,600 --> 01:10:28,480
اهدأ يا آل!
اهدأ يا آل! اهدأ يا آل!

1135
01:10:29,119 --> 01:10:31,120
أخاف... من الظلام!

1136
01:10:31,720 --> 01:10:33,160
أعطه واحدة أخرى، جوني!

1137
01:10:35,880 --> 01:10:38,240
- أنت لقيط، أنت كذلك.
<أنا خائف.

1138
01:10:38,560 --> 01:10:41,160
أنت كائن طارد.

1139
01:10:42,920 --> 01:10:44,080
<ولكن لماذا؟

1140
01:10:44,279 --> 01:10:46,280
بالاسم
من صداقتنا القديمة.

1141
01:10:46,680 --> 01:10:50,000
ثم عندما تركتني هناك،
لا يمكنك أن تعرف، لقد فاتني....

1142
01:10:50,159 --> 01:10:53,360
< بالطبع! إنه سهل،
دعونا نفعل العكس!

1143
01:10:54,239 --> 01:10:57,560
ماذا نفعل يا جوني؟
هل يجب أن نحضر خزانة الرئيس إلى هنا؟

1144
01:10:57,760 --> 01:11:01,360
لا، احمق! سوف تذهب إلى الخزانة
مع الضوء على...

1145
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
..وسوف تكون الإشارة
عندما نقوم بإيقاف تشغيله.

1146
01:11:05,960 --> 01:11:07,200
آل، هل أنت خائف؟

1147
01:11:07,960 --> 01:11:09,000
> ليس الآن.

1148
01:11:09,279 --> 01:11:09,960
يذهب!

1149
01:11:14,359 --> 01:11:15,920
جوني، أنت عبقري!

1150
01:11:16,319 --> 01:11:18,400
كان أخي على حق.
(جاك يضحك)

1151
01:11:18,960 --> 01:11:20,560
سؤال صغير.

1152
01:11:20,800 --> 01:11:21,840
مرة أخرى، آل؟

1153
01:11:22,079 --> 01:11:24,480
يستمع.
وإذا عندما يصل النادل...

1154
01:11:24,640 --> 01:11:27,600
.. الأيدي والظهر يقرران
لتفتيشه والعثور على البندقية؟

1155
01:11:27,760 --> 01:11:30,360
مييي، آل.
حتى أذكى الخطط..

1156
01:11:30,560 --> 01:11:32,600
..لديه الحد الأدنى
نسبة المخاطرة!

1157
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
ولكن يا جوني
ولكن هذه هي 97 في المئة!

1158
01:11:35,560 --> 01:11:37,560
حسنًا، هذا يكفي إذن،
نحن لا نفعل أي شيء بعد الآن!

1159
01:11:37,720 --> 01:11:38,440
ثم كفى!

1160
01:11:38,600 --> 01:11:40,640
اترك المصباح الكهربائي
ودعونا جميعا نذهب إلى المنزل، هاه؟

1161
01:11:40,800 --> 01:11:42,720
وهذا يعني أننا سوف نفعل ذلك،
بسببك...

1162
01:11:42,880 --> 01:11:44,880
..سباحة لطيفة
في حمض، هاه؟

1163
01:11:46,479 --> 01:11:50,880
أربع ضربات على الظهر،
طالما لديك ظهر.

1164
01:11:56,600 --> 01:11:57,360
جون: اذهب بعيدا!

1165
01:11:58,359 --> 01:12:00,840
اخرج من هذه الغرفة
ولا تدعني أراك مرة أخرى!

1166
01:12:02,239 --> 01:12:03,720
أنت تشفق علي، أنت تشفق علي.

1167
01:12:05,720 --> 01:12:08,160
صديق لطيف
أننا وجدنا بعضنا البعض، هاه، جاك؟

1168
01:12:08,479 --> 01:12:10,600
ماذا لا تزال تفعل هناك!
ابتعد عن الطريق!

1169
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
< جاك: جوني!
<ما هذا؟

1170
01:12:27,479 --> 01:12:29,920
جوني,
جينوفيز قادم!

1171
01:12:30,760 --> 01:12:32,160
هل جينوفيز قادم؟

1172
01:12:32,319 --> 01:12:33,120
نعم جوني.

1173
01:12:38,399 --> 01:12:39,760
سأذهب إلى هناك يا جوني.

1174
01:12:40,560 --> 01:12:43,440
لا! لا يمكننا إرسال جاك،
سيتسبب في مقتلنا جميعًا.

1175
01:12:43,760 --> 01:12:44,920
ثم سأذهب!

1176
01:12:45,720 --> 01:12:50,160
لا يا جوني! ليس أنت. أخي
هربرت لن يسامحني أبدًا.

1177
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
(موسيقى التوتر)

1178
01:13:18,600 --> 01:13:20,880
آل، يمكنك أن تفعل ذلك،
يمكنك أن تفعل ذلك!

1179
01:13:21,800 --> 01:13:24,200
أستطيع أن أفعل ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك!

1180
01:13:31,680 --> 01:13:32,320
عيسى'!

1181
01:13:34,039 --> 01:13:35,360
لماذا انا؟

1182
01:13:35,600 --> 01:13:38,400
لا تنظر إلى الأسفل يا آل!
لا تنظر أدناه!

1183
01:13:38,600 --> 01:13:41,440
أنت تقوم بعمل رائع يا آل!
برافو! برافو!

1184
01:13:42,640 --> 01:13:43,160
نعم'.

1185
01:13:47,079 --> 01:13:50,480
<جوني، لن ننجح أبدًا.
جينوفيز على وشك الوصول.

1186
01:13:50,800 --> 01:13:53,760
هل أنا غبي يا جاك؟
لقد منعت المصعد.

1187
01:13:59,560 --> 01:14:01,440
يا له من فندق سخيف!

1188
01:14:05,960 --> 01:14:09,760
(يهمس) أنا أحبك
أكثر من الكون....

1189
01:14:22,880 --> 01:14:24,720
آل: أنا خائفة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1190
01:14:24,880 --> 01:14:27,600
إنه سهل يا آل.
هناك الصرح! إنه سهل!

1191
01:14:28,079 --> 01:14:29,080
سوف اعيده!

1192
01:14:29,239 --> 01:14:30,120
واقفز يا آل!

1193
01:14:30,319 --> 01:14:32,640
ماذا علي أن أفعل؟
هل يجب أن أطلق النار عليك؟

1194
01:14:33,680 --> 01:14:35,760
ولكن كيف هي اللعنة
ما أنا هنا؟

1195
01:14:36,399 --> 01:14:38,160
هيا، آل، يمكنك أن تفعل ذلك!

1196
01:14:43,079 --> 01:14:47,040
وهذا جيد!
أستطيع أن أفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك!

1197
01:15:11,479 --> 01:15:14,880
لم يحدث شيء يا آل!
برافو! لم يحدث شيء!

1198
01:15:15,039 --> 01:15:17,640
بلدي، لم يحدث شيء؟
وماذا كان من المفترض أن يحدث؟

1199
01:15:17,800 --> 01:15:19,480
هل كان يجب أن يسقط المبنى؟

1200
01:15:20,760 --> 01:15:21,840
<جوني؟

1201
01:15:22,159 --> 01:15:23,440
- ما هذا؟
- جوني؟

1202
01:15:23,600 --> 01:15:25,280
ما الأمر يا جاك؟
لا تقاطعني!

1203
01:15:25,439 --> 01:15:26,120
جوني!

1204
01:15:31,560 --> 01:15:32,160
آل!

1205
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
المصباح الكهربائي!

1206
01:15:34,520 --> 01:15:37,200
آل، لقد نسيت المصباح الكهربائي!

1207
01:15:38,159 --> 01:15:39,760
يا إلهي، لقد فاتنا هذا أيضًا!

1208
01:15:39,960 --> 01:15:42,680
الآن، سأرميها لك!

1209
01:15:42,840 --> 01:15:44,800
الآن، سوف يرميها عليك!

1210
01:15:44,960 --> 01:15:48,120
جاك، لا تستمر في التكرار
ماذا أقول! أعطني الخيط!

1211
01:15:48,279 --> 01:15:50,720
- لا شيء يسير على ما يرام أبداً!
- اللعنة، انه عالق!

1212
01:15:50,880 --> 01:15:51,720
المصباح الكهربائي!

1213
01:15:53,000 --> 01:15:54,360
آل؟
هل أنت مستعد؟

1214
01:15:58,359 --> 01:15:59,120
أ..

1215
01:16:00,039 --> 01:16:00,920
..حق..

1216
01:16:02,039 --> 01:16:02,760
..ثلاثة!

1217
01:16:07,159 --> 01:16:08,560
حصلت عليه! (يضحك)

1218
01:16:09,760 --> 01:16:10,760
حصلت عليه!

1219
01:16:11,039 --> 01:16:11,920
لقد فعلها يا جاك!

1220
01:16:12,079 --> 01:16:14,920
لقد فعلنا ذلك، جوني.
أحسنت يا جوني، تعال إلى هنا!

1221
01:16:15,199 --> 01:16:17,280
لا تلمسني يا جاك
هذا يثير اشمئزازي!

1222
01:16:18,840 --> 01:16:19,920
آسف جوني.

1223
01:16:29,079 --> 01:16:30,800
أحسنت يا آل. تسلق!

1224
01:16:31,159 --> 01:16:32,360
- س
< برافو!

1225
01:16:47,720 --> 01:16:48,840
إنه يتحرك!

1226
01:16:49,399 --> 01:16:50,640
ماريا!

1227
01:16:51,039 --> 01:16:53,480
(الصراخ)

1228
01:16:55,800 --> 01:16:57,440
لماذا لا نهرب يا جوني؟

1229
01:16:58,239 --> 01:16:59,680
(الصراخ)

1230
01:17:17,279 --> 01:17:18,840
يا له من فندق سخيف!

1231
01:17:27,119 --> 01:17:30,080
جون: برافو، آل!
لقد قمت بعمل رائع!

1232
01:17:30,760 --> 01:17:33,480
الآن هيا! أملاح!

1233
01:17:33,640 --> 01:17:36,360
أنت بطل، آل!
ادخل، رغم ذلك!

1234
01:17:37,840 --> 01:17:38,640
جون: ادخل!

1235
01:17:42,880 --> 01:17:45,200
ما الذي تلمسه، ما الذي تلمسه، جاك؟

1236
01:17:45,399 --> 01:17:47,960
انها ليست لك!
لم تكن لديك مهارات يدوية أبدًا!

1237
01:17:48,119 --> 01:17:49,520
- ماذا أنت....
- واترك ....

1238
01:18:09,840 --> 01:18:11,320
أين اللعنة هل وضعت ذلك؟

1239
01:18:23,479 --> 01:18:25,880
جوني، سأقتله الآن!

1240
01:18:26,359 --> 01:18:27,960
انظر إلي وأنا أطير
ماذا أجعلهم يفعلون!

1241
01:18:28,119 --> 01:18:29,040
جاك، اهدأ!

1242
01:18:31,640 --> 01:18:34,200
لا تقلق!
سآخذ واحدة في الداخل.

1243
01:19:44,640 --> 01:19:46,200
ماني: عمل شاق، هاه، يا رئيس؟

1244
01:19:49,039 --> 01:19:50,920
الحمام جاهز على أية حال
كل شيء على ما يرام.

1245
01:20:04,760 --> 01:20:06,400
يا له من فندق سخيف!

1246
01:20:07,319 --> 01:20:09,280
- جوني؟
<ما هذا؟

1247
01:20:10,119 --> 01:20:13,720
جوني، تتذكر عندما أردت ذلك
شراء 30 متر سلك..

1248
01:20:14,239 --> 01:20:16,840
..وشعرت بالالتزام
أن تقول كلمتك؟

1249
01:20:22,319 --> 01:20:25,440
- نعم.
< ثم كم متر اشتريت؟

1250
01:20:27,039 --> 01:20:27,960
خمسة وعشرون.

1251
01:20:34,119 --> 01:20:37,400
وأخبرني ماذا يا جوني
كم وفرنا؟

1252
01:20:38,359 --> 01:20:39,480
نصف دولار.

1253
01:20:52,399 --> 01:20:54,880
داي، داي، داي!

1254
01:20:58,720 --> 01:21:02,000
ماذا يحدث؟
لماذا لا يتم تشغيله؟

1255
01:21:04,720 --> 01:21:06,920
- ما الأمر يا جاك؟
- ما الأمر جاك...

1256
01:21:15,800 --> 01:21:18,920
أقسم إذا لم يتم تشغيله،
عند العد لثلاثة أغادر.

1257
01:21:22,720 --> 01:21:23,560
أ..

1258
01:21:29,520 --> 01:21:30,240
..حق..

1259
01:21:37,720 --> 01:21:38,320
..ثلاثة!

1260
01:21:39,560 --> 01:21:42,920
(آل يقود الصعداء)

1261
01:21:43,079 --> 01:21:43,760
شكرًا لك!

1262
01:21:55,000 --> 01:21:57,840
وهذا للتذكير
الهراء الذي تقوله!

1263
01:22:00,319 --> 01:22:01,560
(يقرع على الباب)

1264
01:22:08,399 --> 01:22:11,840
الآن نريد أن ننشغل
من قصة إخبارية فريدة..

1265
01:22:12,039 --> 01:22:14,200
.. أو إذا كنت تفضل ذلك،
حتى حالة طبية..

1266
01:22:14,359 --> 01:22:17,280
.. وهو ما يثير الرأي
العامة لمدينتنا.

1267
01:22:17,439 --> 01:22:19,920
> لا توجد أخبار حتى الآن
من النسيان..

1268
01:22:20,079 --> 01:22:21,840
..disappeared منذ أربعة أيام.

1269
01:22:22,399 --> 01:22:25,840
> اسمه
إنه كالوجيرو بوكيري، 35 عامًا، ..

1270
01:22:26,119 --> 01:22:28,880
..إنها إحدى الحالات القليلة المعروفة
من متلازمة كواجوت.

1271
01:22:29,039 --> 01:22:33,040
> طوله حوالي 1.75 متر،
شعر أسود، نحيف البنية.

1272
01:22:33,239 --> 01:22:36,760
> علامة معينة فقط:
ضعف في اليد اليسرى.

1273
01:22:36,920 --> 01:22:39,680
> آخر مرة شوهد فيها،
وجد نفسه كعادته..

1274
01:22:39,840 --> 01:22:41,280
..in التنظيف الجاف للأسرة.

1275
01:22:41,439 --> 01:22:43,920
> نظرا لتفرد قضيتك
وما هذا الموضوع...

1276
01:22:44,079 --> 01:22:46,040
..يمثل
للمجتمع العلمي ..

1277
01:22:46,199 --> 01:22:49,160
...معهد لينكولن في نيويورك
قد أتاح...

1278
01:22:49,319 --> 01:22:51,520
..مكافأة ضخمة
لكل من يقدم...

1279
01:22:51,680 --> 01:22:54,400
..معلومات مفيدة
بعد العثور على الرجل النسيان..

1280
01:22:54,600 --> 01:22:57,200
..اختفى الآن
لأكثر من اثنتين وسبعين ساعة.

1281
01:22:57,359 --> 01:22:59,640
> المحققون
لا يستبعدون أن يكون ذلك..

1282
01:22:59,800 --> 01:23:01,840
..من عملية اختطاف
لأغراض الابتزاز.

1283
01:23:02,159 --> 01:23:04,240
> نغلق النشرة الإخبارية
مع الرياضة:

1284
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
..انتصار جديد للدودجرز
بفضل ثلاثة خارج الشاشة...

1285
01:23:07,119 --> 01:23:09,880
.. بواسطة توني كامبانيلا.
ولكن عليهم الاستغناء عنهم....

1286
01:23:12,439 --> 01:23:13,600
الأوغاد!

1287
01:23:19,039 --> 01:23:19,840
لقد حان الوقت.

1288
01:23:20,479 --> 01:23:21,320
ادخل!

1289
01:23:25,199 --> 01:23:27,080
جون وجاك لا باجليا.

1290
01:23:28,960 --> 01:23:30,800
كفى من الحيل الآن، أليس كذلك؟

1291
01:23:31,439 --> 01:23:33,840
< نحن ملتزمون
لعمليات الاختطاف الآن؟

1292
01:23:35,359 --> 01:23:36,240
لذا...

1293
01:23:38,840 --> 01:23:41,600
..كنت سأمشي 19 طابقا..

1294
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
.. لأسمع نفسي أقول
بأن علي أن أصعد..

1295
01:23:45,239 --> 01:23:48,600
.. اطرق الباب
دون أدنى دليل..

1296
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
..وبلا ولاية
لتدمير مسيرتي؟

1297
01:23:52,039 --> 01:23:54,400
<ولكن من يضمن لي
أن النسيان هو في الطابق العلوي؟

1298
01:23:54,560 --> 01:23:55,960
<اثنين من البلهاء مثلك؟

1299
01:24:03,560 --> 01:24:05,680
جون:إذا قلنا لها
الذي في تلك الغرفة...

1300
01:24:05,840 --> 01:24:07,480
..هل سام جينوفيز موجود أيضًا؟

1301
01:24:11,159 --> 01:24:13,640
كم من الوقت
هل تبحث عني يا كابتن؟

1302
01:24:14,479 --> 01:24:16,360
عشر سنوات؟ خمسة عشر؟

1303
01:24:16,760 --> 01:24:18,840
ربما،
إنها أيضًا عشرين يا جوني.

1304
01:24:19,319 --> 01:24:20,920
وماذا حصلت؟

1305
01:24:21,439 --> 01:24:24,600
نحن نقوم بتسليمها لك
على طبق من فضة:

1306
01:24:24,840 --> 01:24:26,480
..اثنان بسعر واحد!

1307
01:24:26,880 --> 01:24:29,120
النسيان وسام جينوفيز!

1308
01:24:29,800 --> 01:24:32,080
وماذا
هل نطلب في المقابل يا جاك؟

1309
01:24:32,640 --> 01:24:34,280
قطعتين بائسة.

1310
01:24:34,640 --> 01:24:37,200
لكن تقريباً، تقريباً،
سأفكر مرة أخرى، جوني.

1311
01:24:37,399 --> 01:24:39,800
جاك، لقد قضيت بالفعل
كلمة مع الكابتن.

1312
01:24:41,119 --> 01:24:43,800
بؤس لنا
ولها المجد!

1313
01:24:48,760 --> 01:24:51,080
ولكن كيف كان لديك
هذه المعلومات؟

1314
01:24:51,880 --> 01:24:56,280
كابتن، الأمر ليس كما تستطيع
أقول كل شيء كل شيء كل شيء.

1315
01:24:57,920 --> 01:25:00,440
لكنه يريد أن يبقى كابتن الفريق
كل حياتك؟

1316
01:25:00,760 --> 01:25:03,680
هي لا تحلم أيضاً
مكتب الماهوجني لطيف؟

1317
01:25:03,960 --> 01:25:08,560
مع حامل القلم من عرق اللؤلؤ؟
فتاحة الرسائل العاجية، هاه؟

1318
01:25:08,760 --> 01:25:10,960
جاك، لقد حصلت عليه
فتحت الرسالة العاجية؟

1319
01:25:11,119 --> 01:25:12,320
جوني، ليس لدي.

1320
01:25:12,479 --> 01:25:14,400
ولكن بمجرد أن نستفيد
المال الغني،..

1321
01:25:14,560 --> 01:25:16,520
..أقسم أنه أول شيء
التي أشتريها.

1322
01:25:16,680 --> 01:25:17,480
وبالطبع!

1323
01:25:20,319 --> 01:25:21,000
حسنًا.

1324
01:25:23,600 --> 01:25:25,680
أقسم لك
أنه إذا كان هذا هراء ..

1325
01:25:25,920 --> 01:25:29,640
..أنا أخاطر بحياتي المهنية،
ولكن ينتهي بك الأمر في سان كوينتين!

1326
01:25:31,680 --> 01:25:35,160
أنت تعرف ماذا يحدث
لاثنين مثلك، في سان كوينتين؟

1327
01:25:47,680 --> 01:25:49,400
توقف!
لا تتحرك!

1328
01:25:50,920 --> 01:25:53,600
لقد أخطأت يا جينوفيز!
هذه المرة انتهيت.

1329
01:25:53,800 --> 01:25:55,640
أين'؟
أين أخفيته؟

1330
01:25:55,880 --> 01:25:59,240
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
مخفي ممن؟

1331
01:25:59,560 --> 01:26:01,920
كم أردت أن تفعل ذلك
مع النسيان، هاه؟

1332
01:26:02,119 --> 01:26:05,240
سأخبرك كم ستفعل به:
ثلاثون عاماً في السجن، يمكنك أن تفعل ذلك!

1333
01:26:05,399 --> 01:26:08,760
أنت تضرب أكبر القرف
بحياتك يا كابتن

1334
01:26:09,039 --> 01:26:11,720
ماذا لو قدمنا
نظرة في الخزانة؟

1335
01:26:12,479 --> 01:26:17,160
ومن هما هذان؟ أين
هل وجدتهم في سيرك بارنوم؟

1336
01:26:19,239 --> 01:26:20,680
اضحك، اضحك، اضحك!

1337
01:26:20,880 --> 01:26:21,400
جاك!

1338
01:26:36,560 --> 01:26:38,720
لقد هرب يا جاك. لقد ثملنا!

1339
01:26:40,199 --> 01:26:43,800
تريد أن تنظر
هنا أيضا؟ هاه؟

1340
01:26:45,640 --> 01:26:49,400
كل شيء على ما يرام في خزانة الملابس!
وهل الموثبروف سليم؟

1341
01:26:50,239 --> 01:26:52,120
< وهل ولايتك سليمة؟

1342
01:26:52,279 --> 01:26:56,000
أراهن أنك لا تفعل ذلك أيضًا
المذكرة، إيه، الكابتن؟

1343
01:26:56,359 --> 01:26:59,120
أو أستطيع
البدء في الاتصال بك "السابق"؟

1344
01:27:01,119 --> 01:27:05,200
<الكابتن: الأوغاد!
كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا

1345
01:27:05,880 --> 01:27:08,480
<ولكنني سأفعل ذلك من أجلك
تتعفن في السجن، سأجعلك!

1346
01:27:08,640 --> 01:27:11,800
<الرئيس: لماذا، أنت بدلاً من ذلك
أين تعتقد أنك ستنتهي أيها الكابتن، هاه؟

1347
01:27:12,000 --> 01:27:15,480
< الحصول على محام!
التعدي،..

1348
01:27:15,840 --> 01:27:18,480
.. التهديد المسلح
إساءة استخدام السلطة!

1349
01:27:19,039 --> 01:27:21,240
< لقد أخطأت يا كابتن .
مارس الجنس!

1350
01:27:21,560 --> 01:27:23,160
هيا، اخرج اللعنة!

1351
01:27:23,399 --> 01:27:25,880
الجميع خارج!
وحرر رجالي!

1352
01:27:29,720 --> 01:27:36,200
إذا أردت، أستطيع أن أجدك
محامٍ، أعرف الكثير! (يضحك)

1353
01:27:36,479 --> 01:27:37,760
ذلك يعتمد على السعر.

1354
01:27:40,039 --> 01:27:41,520
(الموغلا)

1355
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
(الموغلا)

1356
01:28:00,399 --> 01:28:02,880
(آل يتنفس بصعوبة)

1357
01:28:05,840 --> 01:28:07,600
شكرا! شكرًا لك!

1358
01:28:09,920 --> 01:28:13,000
شكرا لإنقاذي
الحياة! شكرًا لك!

1359
01:28:13,159 --> 01:28:15,280
كيف وجدتني؟

1360
01:28:15,840 --> 01:28:18,320
كنت تحت السرير
لمدة ثلاثة أيام! شكرًا لك!

1361
01:28:18,560 --> 01:28:20,640
مع هذه العث
كبيرة مثل البعوض..

1362
01:28:20,800 --> 01:28:22,600
..التي حصلت لي في كل مكان.

1363
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
سوف أتذكر هذا الوجه
مثل وجه الخلاص!

1364
01:28:27,199 --> 01:28:30,640
وماذا في ذلك؟ لم يذهب
كيف كنت تعتقد أن الأمور ستسير، هاه؟

1365
01:28:31,640 --> 01:28:35,600
مدرب أو لا بد لي من البدء
أن أتصل بك "السابق"؟

1366
01:28:36,880 --> 01:28:37,920
خذنى إلى المنزل!

1367
01:28:38,079 --> 01:28:40,200
سام جينوفيز,
سأضعك رهن الاعتقال..

1368
01:28:40,359 --> 01:28:42,320
.. للاختطاف
بواسطة كالوجيرو بوكيري.

1369
01:28:42,479 --> 01:28:45,680
< من حقك ألا تتكلم؛
إذا تكلمت كل ما ستقوله..

1370
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
..يمكن استخدامها
في المحكمة ضدك.

1371
01:28:48,560 --> 01:28:51,760
لديك الحق في إجراء مكالمة هاتفية؛
لك الحق في الاستعانة بمحامي....

1372
01:28:56,199 --> 01:28:58,920
(لقطات المصورين)

1373
01:29:06,479 --> 01:29:08,560
(صافرة الشرطة)

1374
01:29:13,680 --> 01:29:15,200
شكرا مرة أخرى، آل.

1375
01:29:15,560 --> 01:29:16,360
كالوجيرو.

1376
01:29:16,720 --> 01:29:18,920
لا، أنا أحب آل،
اتصل بي آل.

1377
01:29:19,399 --> 01:29:21,520
مينشيا، آل
إذا لم تكن هناك، هاه؟

1378
01:29:23,119 --> 01:29:24,600
الكلمات لا تأتي لي
جوني!

1379
01:29:24,760 --> 01:29:26,640
ومتى جاءوا إليك ،
جاك؟

1380
01:29:26,880 --> 01:29:29,080
فكرت
أنني تخليت عنك مثل الكلاب؟

1381
01:29:29,239 --> 01:29:31,920
عشرين عاما من الصداقة,
لا يتم التخلص منهم بهذه الطريقة

1382
01:29:32,079 --> 01:29:32,920
عشرين عاما.

1383
01:29:33,319 --> 01:29:36,720
- توقف عن شرب القهوة!
- وإلا سأغفو.

1384
01:29:36,880 --> 01:29:39,120
وماذا تريد أن يحدث لك؟
أتمنى لك نوماً هنيئاً...

1385
01:29:39,279 --> 01:29:42,200
...ونسيت كل شيء.
وغداً نضراً كالورد..

1386
01:29:42,359 --> 01:29:45,080
..تجد نفسك في جمالك
الغسيل القذر.

1387
01:29:45,439 --> 01:29:47,640
- جاك!
- أنا أمزح، آل.

1388
01:29:47,800 --> 01:29:50,360
آل، أنا أمزح!
ولا نستطيع أن نمزح بيننا؟

1389
01:29:50,520 --> 01:29:50,960
تأكيد.

1390
01:29:53,640 --> 01:29:56,320
اعذرني.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا أخيرًا؟

1391
01:29:56,520 --> 01:29:58,480
أي شيء تريده،
نحن أصدقاء.

1392
01:29:59,199 --> 01:30:01,200
كل الأشياء
ماذا قلت لي...

1393
01:30:01,399 --> 01:30:03,440
- هاه؟
- كلها مكونة؟

1394
01:30:05,720 --> 01:30:08,120
> هربرت: اسمح لي بالمرور!
يجب أن أرى أخي!

1395
01:30:08,279 --> 01:30:10,560
> أين هو؟ كالوجيرو! كالوجيرو!

1396
01:30:10,760 --> 01:30:13,480
آل، ليس حقا
كل شيء، كل شيء، كل شيء.

1397
01:30:13,680 --> 01:30:16,840
> ارفع يديك عني!
يجب أن أرى أخي

1398
01:30:17,119 --> 01:30:19,080
> أصرخ بقدر ما أريد،
هل فهمت؟

1399
01:30:27,159 --> 01:30:28,720
> والدة كالوجيرو: كالوجيرو!

1400
01:30:29,239 --> 01:30:31,200
> كالوجيرو، ماذا تفعل؟

1401
01:30:31,399 --> 01:30:34,400
أشياء ميتيستي للسيد جونز
من بين الأشياء التي يجب تسليمها؟

1402
01:30:34,560 --> 01:30:36,880
وماذا في ذلك؟ لقد غسلته أولاً
ثم قمت بتسويتها.

1403
01:30:37,039 --> 01:30:38,800
- ماذا، هل أنت مجنون؟
- لماذا'؟

1404
01:30:39,039 --> 01:30:42,000
الذنوب والخطايا!
اللعنة، هناك فرامل في السراويل!

1405
01:30:42,439 --> 01:30:45,440
أوه، هذا! لقد حاولت كل شيء،
لكنها لا تؤتي ثمارها!

1406
01:30:46,039 --> 01:30:49,240
-يا إلهي، يا له من أمر سيء!
- هل حاولت مع الرجل الأبيض الصغير؟

1407
01:30:49,439 --> 01:30:50,800
حاولت، حاولت.

1408
01:30:50,960 --> 01:30:53,840
ولكن بمجرد أن رأى الملابس الداخلية،
الرجل الأبيض الصغير شنق نفسه!

1409
01:30:54,399 --> 01:30:56,400
آه!
كم هو رائع، يا له من جاجو!

1410
01:31:12,840 --> 01:31:15,760
ما الأمر يا جوني
لماذا توقفنا؟

1411
01:31:16,479 --> 01:31:18,680
أنا في حاجة إليها
فكر في الأمر يا جاك.

1412
01:31:18,960 --> 01:31:21,040
وما اللعنة
هل عليك أن تفكر يا جوني؟

1413
01:31:21,199 --> 01:31:23,920
- لقد نفاد البنزين!
- ودعنا نفعل ذلك!

1414
01:31:24,359 --> 01:31:27,280
لا يمكنك الحصول على البنزين، جاك،
يمكنك شراء البنزين!

1415
01:31:27,600 --> 01:31:30,120
ونحصل على المال
وسنذهب ونشتريه.

1416
01:31:30,439 --> 01:31:31,840
ما المال، جاك؟

1417
01:31:32,760 --> 01:31:35,160
لماذا'؟ أموال الرئيس
و النسيان..

1418
01:31:35,359 --> 01:31:38,800
.. هل شربتهم بالفعل؟
- هو - هي؟ إذا لم تشتري لنفسك...

1419
01:31:39,000 --> 01:31:43,120
..صندوق مجوهرات لويس السادس عشر هذا،
لا يزال لدينا بعض المال!

1420
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
جوني وفي نظرك
أين أضع الأمفيتامينات، هاه؟

1421
01:31:47,119 --> 01:31:49,600
إنه خطأي أنا رجل
بطعم معين..

1422
01:31:49,800 --> 01:31:51,880
..هذا لديه بعض البراعة، إيه؟

1423
01:31:52,039 --> 01:31:54,840
على أية حال، جوني، أنت مدين بذلك لنفسك
فقط اصمت، هل تعلم؟

1424
01:31:55,000 --> 01:31:58,720
كانت هناك حاجة لشراء دب
القطبية لوضعها على عجلة القيادة؟

1425
01:31:58,920 --> 01:32:01,440
< ماذا تقول يا جاك؟
هذه هي الصورة كلها!

1426
01:32:01,640 --> 01:32:05,000
أنت في حاجة إليها للعمل!
ماذا تعرف، ماذا تعرف؟

1427
01:32:05,239 --> 01:32:08,000
نعم جوني. ومع ذلك،
دعونا لا نتقاتل حول هذا القرف!

1428
01:32:08,159 --> 01:32:10,280
تتذكر
ماذا قال والدنا؟

1429
01:32:10,439 --> 01:32:12,960
'' المال مصنوع
للضياع..''

1430
01:32:13,159 --> 01:32:16,520
''..وهكذا يا أولاد،
نفايات، نفايات...

1431
01:32:17,399 --> 01:32:20,120
جاك، ليس لدينا
لم يكن لديه أب قط.

1432
01:32:23,239 --> 01:32:27,080
ولكن كان من الجميل أن تلقي
تعليم مثل هذا، أليس كذلك؟

1433
01:32:27,800 --> 01:32:29,400
لكان الأمر جميلاً...

1434
01:32:29,640 --> 01:32:32,040
> راديو: ....إعصار هوجان،
النجم الجديد لبرونكس..

1435
01:32:32,199 --> 01:32:34,040
..الوزن المتوسط الرهيب،
من فاز بالأخيرة..

1436
01:32:34,199 --> 01:32:36,000
..ثلاث معارك من أجل K.O.
في الطلقة الأولى...

1437
01:32:36,159 --> 01:32:38,160
.. ولم ينجح بعد
للعثور على الخصم.

1438
01:32:38,319 --> 01:32:40,480
> لقد طرحه لقمة سائغة
حقيبة بـ5000 دولار..

1439
01:32:40,640 --> 01:32:42,280
..لأولئك الذين لديهم
الشجاعة لتحديه.

1440
01:32:42,439 --> 01:32:43,760
> لذا،
اسرعوا يا شباب!

1441
01:32:43,920 --> 01:32:46,760
> بينك وبين 5000 دولار
لا يوجد سوى الحق المباشر..

1442
01:32:46,920 --> 01:32:48,360
...بواسطة إعصار هوجان.

1443
01:33:21,520 --> 01:33:24,520
الوزن المتوسط
بطل لا يقهر..

1444
01:33:25,000 --> 01:33:26,480
..جاموس برونكس:

1445
01:33:27,359 --> 01:33:29,440
.. إعصار هوجن!

1446
01:33:31,199 --> 01:33:35,120
ج
< في الزاوية اليسرى
الرجل الذي لا يخاف..

1447
01:33:35,319 --> 01:33:36,680
.. لتحدي الموت:

1448
01:33:37,560 --> 01:33:41,240
..إلى بوم بوم كاروسو!

1449
01:33:41,520 --> 01:33:44,080
(صيحات الجمهور)

1450
01:33:45,640 --> 01:33:47,440
اللعنة عليك!

1451
01:33:51,840 --> 01:33:54,320
أنا أطرده، بطلك!
سوف أطرده!

1452
01:34:12,560 --> 01:34:15,120
أنت قوي يا آل، أنت قوي.
أنت الأقوى!

1453
01:34:15,359 --> 01:34:18,040
أنا قوي، أنا قوي،
أنا الأقوى!

1454
01:34:18,239 --> 01:34:20,560
لقد فزت بـ 25 مباراة
قبل الحد!

1455
01:34:21,439 --> 01:34:22,200
أنا قوي!

1456
01:34:22,359 --> 01:34:24,680
هل تعرف ما عليك فعله يا آل؟
استخدم الخطاف الأيسر..

1457
01:34:24,840 --> 01:34:28,480
..مثل العام الماضي
لقد طردت راي شوجر روبنسون. تمام؟

1458
01:34:28,760 --> 01:34:29,680
أنا إله!

1459
01:34:30,000 --> 01:34:33,840
لقد طردت راي شوجر روبنسون!
ولم أسمع عنه قط!

1460
01:34:34,079 --> 01:34:36,680
سأقتلك أيها الإعصار
ما مدى صحة أن اسمي...

1461
01:34:36,840 --> 01:34:38,520
.. نيكولو '' بوم بوم '' كاروزيو!

1462
01:34:48,600 --> 01:34:49,960
(غونغ لبدء المباراة)

1463
01:34:50,359 --> 01:34:52,160
(صراخ الجمهور)

1464
01:35:05,319 --> 01:35:07,840
تدور في دوائر، آل!
اذهب وجولة!

1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,440
استخدم ساقيك، آل!

1466
01:35:17,720 --> 01:35:20,600
< جاك: اذهب يا آل، قم بتمرين ساقيك!
اذهب، اذهب!

1467
01:35:27,520 --> 01:35:28,920
(هتافات عامة)

1468
01:35:30,840 --> 01:35:32,560
(هتافات عامة)

1469
01:35:45,479 --> 01:35:47,680
تنفس جيدا!
يبصقون! يبصقون!

1470
01:35:49,640 --> 01:35:50,640
اللعنة!

1471
01:35:52,039 --> 01:35:56,480
<جون: أحسنت! أنت الأقوى، آل!
لا تسمح له بالاقتراب، أبدًا، أبدًا!

1472
01:35:57,039 --> 01:35:58,720
,
استمع لي
عندما تكون في ورطة...

1473
01:35:58,880 --> 01:36:00,400
..احتضنه! فهمت، آل؟

1474
01:36:00,600 --> 01:36:03,000
ليس أنا، آل، هذا!
الذي - التي!

1475
01:36:14,800 --> 01:36:15,560
(جونج)

1476
01:36:33,640 --> 01:36:37,040
< جاك: آل، أنت عظيم
أمين الصندوق، لا ننسى ذلك!

1477
01:36:37,760 --> 01:36:39,040
(الضوضاء الإبهام)

1478
01:36:42,640 --> 01:36:44,760
(هتاف الجمهور)

1479
01:37:19,079 --> 01:37:21,560
(صيحات الجمهور)

1480
01:37:30,960 --> 01:37:32,520
جون: تنفس، آل، تنفس!

1481
01:37:32,720 --> 01:37:33,760
جاك: آل، آل!

1482
01:37:35,840 --> 01:37:36,520
آل!

1483
01:37:36,720 --> 01:37:39,560
هنا، هنا! شم، شم، آل!
رائحة الأملاح!

1484
01:37:40,119 --> 01:37:41,080
لقد عدنا!

1485
01:37:42,880 --> 01:37:44,080
آل، كيف حالك؟

1486
01:37:45,840 --> 01:37:47,640
ومن أنت بحق الجحيم؟